1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
<i>Ман онро боз гирифтам.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,273
<i>Ин 17-7 аст.</i>

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,359
<i>Тасдиқ кунед,
объект устувор менамояд.</i>

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,988
<i> Ин 2,5 аст
мил дуртар аз бинии ман ҳоло.</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,906
<i>17,000 фут.</i>

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,199
<i>Инро нусхабардорӣ кунед, Том,</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,576
<i>Ман фаҳмида натавонистам
он чӣ буд.</i>

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,785
<i>Шумо онро надидаед?</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,370
<i>Тасдиқ кунед.</i>

10
00:00:19,394 --> 00:00:23,815
<i> Хуб,
Ман боз давр мезанам.</i>

11
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
Эй.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,162
Ман ба шумо пайравӣ мекунам.

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,580
Ман туро дар шаҳр мебинам.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,124
Шумо мехаред.

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,557
<i>Мо ошкор карда истодаем
фаъолият дар ҳошияи берунӣ.</i>

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,642
<i>Лут тоза карда шуд.</i>

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
<i>Ба кооператив гузаред.</i>

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,277
<i>Мо се нафарро ҷамъ мекунем, ҷаноб.</i>

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,462
<i>Ҳама мошинҳои боркаш ҷавоб медиҳанд?</i>

20
00:01:34,486 --> 00:01:36,137
<i>Иҷозат барои ирсоли муроҷиат.</i>

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,466
<i>Иҷозат дода шуд.</i>

22
00:01:38,490 --> 00:01:39,909
<i> Интиқоли нусха ба
бахши сеюм,</i>

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
<i>ваҳидҳо зуд наздик мешаванд.</i>

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,271
Худоё, шумо хубед?!

25
00:02:08,295 --> 00:02:09,337
Шумо хубед?

26
00:02:10,755 --> 00:02:13,317
<i>Тасдиқкунанда, фаъолияти вазнин
ҳоло дар доираи диапазон аст.</i>

27
00:02:13,341 --> 00:02:15,361
<i>Дар ҳолати интизорӣ ҳама дар зер
системаҳои хатӣ,</i>

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
<i>ҳамаи дар боло зикршударо давом диҳед.</i>

29
00:02:18,888 --> 00:02:20,348
хуб аст.

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,631
Мо бояд ҳаракат кунем!

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,758
<i> Такрор мекунам, ҳамаашро давом диҳед
системаҳои хатти боло</i>

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
<i>ба бахши сеюм!</i>

33
00:04:22,762 --> 00:04:27,451
<i>♪ Ҳама халқҳо рафтанд ♪</i>

34
00:04:27,475 --> 00:04:32,581
<i>♪ Бале, мо онҳоро озод кардем ♪</i>

35
00:04:32,605 --> 00:04:37,628
<i>♪ Аз ин системаҳои одат ♪</i>

36
00:04:37,652 --> 00:04:42,550
<i>♪ аммо ман барои бовар кардан таваллуд шудаам ♪</i>

37
00:04:42,574 --> 00:04:47,430
<i>♪ Ҳамин тавр, ман тамоми шаб бедор будам ♪</i>

38
00:04:47,454 --> 00:04:52,417
<i>♪ Танҳо барои гузарони вақт ♪</i>

39
00:04:53,418 --> 00:04:58,357
<i>♪ Ба осмон нигоҳ карда ♪</i>

40
00:04:58,381 --> 00:05:02,903
<i>♪ Гӯш кардани аломатҳои онҳо ♪</i>

41
00:05:02,927 --> 00:05:07,616
<i>♪ Ҳамаи ин бадӣ ва силоҳи онҳо ♪</i>

42
00:05:07,640 --> 00:05:12,288
<i>♪ Хомӯширо аз боло вайрон кунед ♪</i>

43
00:05:12,312 --> 00:05:17,233
<i>♪ Онҳо мегӯянд
чизе дар бораи худоён? ♪</i>

44
00:05:18,735 --> 00:05:22,381
<i>♪ Мулоҳизаҳои мо ♪</i>

45
00:05:22,405 --> 00:05:24,199
Эй, навбати ту.

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,716
Он метавонад рамзгузорӣ шавад ё не.

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,219
Пеш аз ин ҳеҷ гоҳ маро боздошт.

48
00:05:46,888 --> 00:05:49,641
836, 14,5.

49
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Не, ин Юпитер аст.

50
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Он дар Лео нест.

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
Онро ёфт.

52
00:06:03,822 --> 00:06:04,633
Вой.

53
00:06:04,657 --> 00:06:07,367
Ин хеле зуд аст.

54
00:06:08,910 --> 00:06:13,349
<i>185442,8 аз ҷониби манфӣ
21.2 ва 20.2.</i>

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,559
<i>Он рост дар назди Плутон буд.</i>

56
00:06:15,583 --> 00:06:16,709
Ин аҷиб аст.

57
00:06:17,627 --> 00:06:19,063
Магар ин ман нестам.

58
00:06:19,087 --> 00:06:20,231
Чӣ?

59
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Истодан.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,153
Шумо чӣ кор карда истодаед?

61
00:06:26,177 --> 00:06:27,679
Ин сигнал аз Канада аст.

62
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Дар ҳақиқат?

63
00:06:32,433 --> 00:06:33,203
Ин шумо нестед?

64
00:06:33,227 --> 00:06:34,370
Бале, ин сигнал аст

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,038
Ман ба шумо гуфтам
дар бораи Канада.

66
00:06:36,062 --> 00:06:37,331
Медонед, мо онро мегирем

67
00:06:37,355 --> 00:06:40,376
вале ягон асос нест
моҳвораҳо дар он ҷо.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,294
Оҳ, ин бозӣест, ки мо меравем

69
00:06:42,318 --> 00:06:44,296
ки дар он ман аудио сохтам
файл ва ман онро мефиристам

70
00:06:44,320 --> 00:06:45,297
ва вай кушиш мекунад, ки онро ёбад.

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,508
Вай якто сохт, баръакс.

72
00:06:47,532 --> 00:06:48,166
Мо бастаем.

73
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Ман як нафар пеш меравам.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,137
Истифодаи моҳвораҳои мо?

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,556
Бале.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Бале ман намебинам
чизе дар он ҷо ҳам.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,686
Оё мо бояд онро аз Кассини фиристем?

78
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Албатта.

79
00:07:03,006 --> 00:07:05,234
Пейджинг ET, лутфан ба хона занг занед.

80
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
ET, шумо ба хона занг мезанед?

81
00:07:07,468 --> 00:07:09,071
Пейджинг Бек ва Исҳоқ.

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
<i>Чӣ?</i>

83
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Иҷро шуд.

84
00:07:19,606 --> 00:07:24,569
<i>♪ Хомуширо вайрон кунед ♪</i>

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,286
<i>♪ Хомуширо вайрон кунед ♪</i>

86
00:07:34,537 --> 00:07:39,310
<i>♪ Ҳамаи он бадӣ ва силоҳҳои онҳо ♪</i>

87
00:07:39,334 --> 00:07:44,356
<i>♪ Хомӯширо аз боло вайрон кунед ♪</i>

88
00:07:44,380 --> 00:07:48,760
<i>♪ Онҳо мегӯянд
чизе дар бораи Худо ♪</i>

89
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
Вой.

90
00:08:25,171 --> 00:08:26,315
<i>Ман дар ёд дорам, ки дар он таҳсил мекардам
синф</i>и илм

91
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
<i>ки он 10 мегирад
мушакҳо барои табассум</i>

92
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
<i>вале танҳо шаш барои абрӯ задан.</i>

93
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
<i>Чаро онро бозпас намегиред?</i>

94
00:08:34,722 --> 00:08:36,325
<i>Ман онро баргардонда наметавонам.</i>

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
<i>Ҳеҷ гоҳ дер нест.</i>

96
00:08:39,936 --> 00:08:41,705
Шояд хеле барвақт аст.

97
00:08:41,729 --> 00:08:43,499
Шумо бо ин чӣ дар назар доред?

98
00:08:43,523 --> 00:08:46,543
<i> Ман дар назар дорам, ки шояд танҳо
каме вақт лозим аст.</i>

99
00:08:46,567 --> 00:08:48,003
<i> Ман фикр мекунам, ки ман меоям
ба ӯ оқибат</i>рост

100
00:08:48,027 --> 00:08:50,339
<i> аммо ҳоло ман дорам
чизҳои дигар дар фикри ман.</i>

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Мисли чӣ?

102
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Нигоҳ кунед.

103
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
<i> Чунин ба назар мерасад
аз ҷиҳати ҷисмонӣ шифо мебахшад.</i>

104
00:09:00,498 --> 00:09:01,517
<i>Ман мехоҳам, ки шумо чизеро санҷед</i>

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,561
<i>азбаски шумо аз истифода лаззат мебаред
камераи шумо.</i>

106
00:09:04,585 --> 00:09:06,480
<i> Ман фикр мекунам, ки ин хоҳад буд
саломат барои шумо</i>

107
00:09:06,504 --> 00:09:08,006
<i>то санҷидани рӯзномаи видеоӣ.</i>

108
00:09:09,132 --> 00:09:11,527
Медонед, танҳо панҷ
дақиқа дар як рӯз

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,946
вақте ки ин танҳо шумо ҳастед
ва камераи шумо.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,573
Шумо метавонед ҳар чизеро бигӯед
мехоҳед, чизе ки шумо ҳис мекунед.

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,200
Рӯзнома?

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,952
Ман медонам, ин беақл садо медиҳад.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,829
Аммо тадқиқотҳо нишон доданд
ки он дорад

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,022
манфиатҳои амалӣ барои
худтабобаткунй.

115
00:09:25,023 --> 00:09:26,291
Ин танҳо роҳи дигари ба даст овардан аст

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
эҳсосоти шахсии шумо,
медонӣ,

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,445
як навъ ақли худро тоза кунед.

118
00:09:36,534 --> 00:09:38,053
<i> Салом ба ҳама, ин аст
Исҳоқ Сарвин</i>

119
00:09:38,077 --> 00:09:39,680
<i>рақами 46.</i>

120
00:09:39,704 --> 00:09:41,598
<i>30 соли равшании дигар боқӣ мемонад.</i>

121
00:09:41,622 --> 00:09:43,058
<i>Ман дар назар дорам, ки кӣ медонад, агар
мо чизеро меёбем</i>

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,102
<i> аммо ман дар ҳақиқат ҳастам
фахр мекунад, ки Замин</i>ро намояндагӣ мекунад

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,937
<i>ва инсоният дар ин ҷо.</i>

124
00:09:46,961 --> 00:09:49,172
Ва ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки чӣ
ки дар ин гапхо гуянд.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,942
Мисли ман намедонам, ки кӣ
Ман бо.

126
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
Агар касе инро бинад.

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Дар он ҷо чӣ ҳаст.

128
00:09:57,055 --> 00:09:58,181
Модар, ман туро дӯст медорам.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,368
Даррил, бубахшед.

130
00:10:01,392 --> 00:10:02,619
<i>Медонед, шаш
миллиард соли рӯшноӣ</i>

131
00:10:02,643 --> 00:10:04,854
<i> воқеан шуморо тағир медиҳад
дурнамо дар бораи чизҳо.</i>

132
00:10:06,272 --> 00:10:07,541
<i>Эй падар, ту маро мешиносӣ
ҳайрон буд</i>

133
00:10:07,565 --> 00:10:10,252
<i>агар мо ба дигаре шиканем
андоза дар ин ҷо аст.</i>

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
<i>Яке, ки шумо ҳанӯз зинда ҳастед.</i>

135
00:10:15,364 --> 00:10:17,092
<i> Ман дар бораи он фикр мекардам
ман ба шумо чӣ гуфтаниам</i>

136
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
<i>агар бори дигар туро дида бошам.</i>

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,846
<i>Агар шумо ҳатто мехостед
бидонед, ки ман кӣ будам,</i>

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
агар он версияи шумо
медонист, ки ман кӣ ҳастам.

139
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Аҷиб нест
дар атрофи шумо будан.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Пас онро санҷед,
Ман онро ба боло бурдам.

141
00:10:42,767 --> 00:10:43,952
Маро тақрибан ду соат гирифт

142
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
бинобар ин ман эҳтимол хоҳам буд
автостоп боз ба поён.

143
00:10:47,021 --> 00:10:48,473
Умедворам, ки баъзеҳо вуҷуд доранд
духтарони зебо ба поён мерасанд

144
00:10:48,497 --> 00:10:49,497
ва на ягон хазандагон.

145
00:10:50,733 --> 00:10:52,044
<i> Пас, ман фикр мекунам, ки агар вуҷуд дошта бошад
ҳама гуна мошини боркаш</i>

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Ман танҳо ангушти худро ба поён мегузорам.

147
00:11:20,930 --> 00:11:22,533
<i>Муаррифӣ аст
аз ҷониби...</i> дода мешавад

148
00:11:22,557 --> 00:11:23,951
<i> Ҳамин тавр, мо як
пешравии зиёд</i>ро ба даст овард

149
00:11:23,975 --> 00:11:25,828
<i>дар лоиҳаи Ҳазорсолаи II мо.</i>

150
00:11:25,852 --> 00:11:27,454
Ман фахр кардан намехоҳам, аммо
як хел аст

151
00:11:27,478 --> 00:11:30,249
бузургтарин чиз аз он вақт
нон бурида,

152
00:11:30,273 --> 00:11:33,001
<i>агар нони бурида метавонист
воқеан одамонро ба Миррих мебаранд,</i>

153
00:11:33,025 --> 00:11:37,989
<i>Аз ин рӯ, ман хеле ҳаяҷонам.</i>

154
00:16:31,490 --> 00:16:33,844
<i>Метеорит бо
аз паси он дуд мекашад</i>

155
00:16:33,868 --> 00:16:36,430
<i> дар болои осмон пайдо шуд
дирӯз аз Лос-Анҷелес</i>

156
00:16:36,454 --> 00:16:38,890
<i>ва профессори штати Калифорния
Гари Боллмер бовар дорад</i>

157
00:16:38,914 --> 00:16:40,434
<i>пайдоиши санги кайҳонӣ</i>

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,770
<i>аз камарбанди астероид омад
байни Миррих ва Юпитер.</i>

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,064
<i> Дар бораи дақиқ сухане нест
ҷойгиршавии таъсир</i>

160
00:16:46,088 --> 00:16:47,315
<i>чун олим...</i>

161
00:16:47,339 --> 00:16:48,817
Хуб, бачаҳо, ҳама
даст дар сахни.

162
00:16:48,841 --> 00:16:51,945
Мо барои ҷамъоварӣ ду рӯз вақт дорем
шумораи зиёди намунаҳо,

163
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
Исҳоқ дар куҷост?

164
00:16:54,805 --> 00:16:56,525
Ман намедонам,
мо тамоми рӯз ӯро надидаем.

165
00:16:58,642 --> 00:16:59,953
<i>Метеорологҳо аз UCLA</i>

166
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
<i> як ҳодисаеро ба монанди
ин хеле кам аст.</i>

167
00:21:53,061 --> 00:21:55,498
<i>Шумо намоиш дода истодаед
аломатҳои хушкшавӣ</i>

168
00:21:55,522 --> 00:21:58,251
<i>Аз ин рӯ, ман тавсия медиҳам, ки истироҳат кунед
барои чанд рӯз</i>

169
00:21:58,275 --> 00:22:00,044
<i>ва оби зиёд нӯшидан.</i>

170
00:22:00,068 --> 00:22:02,488
<i>Бо вуҷуди ин, рентгени дастҳои шумо</i>

171
00:22:03,489 --> 00:22:05,908
<i>чизи хеле аҷиберо ошкор мекунад.</i>

172
00:22:07,284 --> 00:22:09,804
<i> Дасти шумо ба назар мерасад
шикаста доранд.</i>

173
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
Ба таври комил рост, мӯи борик.

174
00:22:13,624 --> 00:22:17,628
Ва дар як рости қариб комил
кунҷ ба тамоми роҳ.

175
00:22:20,589 --> 00:22:24,319
Ҳоло ин як шикастани муқаррарӣ аст.

176
00:22:24,343 --> 00:22:26,780
Шумо мебинед, он нокомил аст.

177
00:22:26,804 --> 00:22:28,490
Хеле аз шумо фарқ мекунад.

178
00:22:28,514 --> 00:22:31,534
Шумо гуфтед, ки ҳеҷ гоҳ надидаед
пештар дастатро шикаста?

179
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Не.

180
00:22:34,853 --> 00:22:37,123
Он тавре пайдо мешавад
гарчанде ки бозуи ту буд

181
00:22:37,147 --> 00:22:40,001
ҳама чизро комилан бурида
роҳи.

182
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Бигзор бубинам.

183
00:22:47,324 --> 00:22:48,343
Аҷоиб.

184
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Мутлақо нишонае нест
бофтаи захм.

185
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Он комилан шифо ёфтааст.

186
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Ба шумо мегӯям, ки чӣ.

187
00:22:55,499 --> 00:22:58,186
Мо дида мебароем
рентгенҳо каме бештар

188
00:22:58,210 --> 00:23:00,254
ва ба шумо занг занед
дар давоми ҳафтаи оянда.

189
00:23:17,479 --> 00:23:18,689
Эй Бек, ту банд ҳастӣ?

190
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
Бек?

191
00:23:26,363 --> 00:23:28,299
Вой, вой.

192
00:23:28,323 --> 00:23:29,218
Исҳоқ, чӣ гап, мард?

193
00:23:29,242 --> 00:23:31,094
Шумо дар куҷо будед?

194
00:23:31,118 --> 00:23:33,137
Марк ҳама чизро меҷуст
барои шумо.

195
00:23:33,161 --> 00:23:34,597
Шумо як дақиқа доред?

196
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
<i>Ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам.</i>

197
00:23:37,749 --> 00:23:38,749
Албатта.

198
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Чӣ?

199
00:24:27,341 --> 00:24:28,341
Ана, рафт.

200
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
Чӣ, коса?

201
00:24:33,263 --> 00:24:34,306
Ҳа, коса.

202
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Ин коса?

203
00:24:42,648 --> 00:24:43,648
Шумо хубед?

204
00:24:44,983 --> 00:24:46,711
Шумо инро надидаед?

205
00:24:46,735 --> 00:24:48,087
Бинед, чӣ?

206
00:24:48,111 --> 00:24:49,172
Шумо ба он нигоҳ мекардед
панҷ дақиқа

207
00:24:49,196 --> 00:24:51,132
ва баъд, ман намедонам
он чи буд.

208
00:24:51,156 --> 00:24:52,926
Не, ман дар назар дорам, ки он нопадид шуд.

209
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Шумо инро надидаед?

210
00:24:55,702 --> 00:24:56,702
Шумо ҷиддӣ мегӯед?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,939
Ҳамааш нағз.

212
00:25:05,963 --> 00:25:07,631
<i>Ман чизи дигаре дорам
мехоҳам ба шумо нишон диҳам.</i>

213
00:25:21,895 --> 00:25:23,247
Ин чӣ буд?

214
00:25:23,271 --> 00:25:24,916
Он рӯзи шанбе буд.

215
00:25:24,940 --> 00:25:26,376
<i>Ман барои саёҳат рафтам.</i>

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Шумо мегӯед, ки ин воқеӣ аст.

217
00:25:29,736 --> 00:25:31,297
Шумо ба ман бовар мекунед, дуруст?

218
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
<i>Дар назар дорам,
ин хеле девона аст.</i>

219
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
Бо ҳама чиз мегузарад
худи хозир бо метеорит.

220
00:25:38,453 --> 00:25:41,224
Шумо дар куҷо будед
чанд рӯзи охир?

221
00:25:41,248 --> 00:25:42,350
Дирӯз?

222
00:25:42,374 --> 00:25:44,394
Ҳа дирӯз,
як руз пеш.

223
00:25:44,418 --> 00:25:45,478
Ман барои сайругашт рафтам.

224
00:25:45,502 --> 00:25:46,771
Не.

225
00:25:46,795 --> 00:25:48,189
Он рӯзи шанбе буд.

226
00:25:48,213 --> 00:25:49,899
Дустон, рӯзи чоршанбе.

227
00:25:49,923 --> 00:25:52,485
Ту аз он ҷо рафтаӣ
тамоми ҳафта кор кунед.

228
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
Ман маълумоти бештар гирифтам
аз намунаҳои шаби гузашта.

229
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Эй Исҳоқ.

230
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Хуб.

231
00:26:04,187 --> 00:26:06,064
Сатҳи рН хок дар а аст
ҳафт бетараф.

232
00:26:06,940 --> 00:26:08,459
Пас то ҳол нишонае нест?

233
00:26:08,483 --> 00:26:09,585
Не, ҳоло не.

234
00:26:09,609 --> 00:26:10,853
<i>Ман дар назар дорам, ки лозим аст
пораҳои он</i>бошад

235
00:26:10,877 --> 00:26:12,839
дар кратер ҷое.

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,049
Ин танҳо маъно надорад.

237
00:26:15,073 --> 00:26:17,385
Оҳани пайгирӣшаванда нест
никел дар хок низ.

238
00:26:17,409 --> 00:26:18,970
Агар он унсурҳои ватанӣ надошта бошад

239
00:26:18,994 --> 00:26:20,346
бо мураккабии бештар химиявӣ,

240
00:26:20,370 --> 00:26:22,398
далел нест
аз метеорит.

241
00:26:22,422 --> 00:26:24,117
Бояд буд
хошок ё чизи дигар.

242
00:26:24,141 --> 00:26:25,727
<i> Ман назоратро дар назар дорам
наворҳое, ки мо дорем</i>

243
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
<i>хуб нест.</i>

244
00:26:27,586 --> 00:26:29,547
<i>Не, партовҳо сӯхта мешуданд.</i>

245
00:26:29,571 --> 00:26:31,983
<i>Шумо беҳтарин наворро дар он ҷо медонед
воқеан аз телефони мобилии касе аст.</i>

246
00:26:32,007 --> 00:26:32,726
<i>Кадрҳои Барелли?</i>

247
00:26:32,750 --> 00:26:34,652
<i> Не, каси дигар
онро дар маҷаллаи Science нашр кардааст.</i>

248
00:26:34,676 --> 00:26:35,695
Оҳ, дар ҳақиқат?

249
00:26:35,719 --> 00:26:36,879
Бале, ба ман иҷозат диҳед, ки онро боло бардорам.

250
00:26:36,903 --> 00:26:38,031
Мо бояд онро ба вай нишон диҳем.

251
00:26:38,055 --> 00:26:39,699
<i>- Мо инро хозир нишон дода наметавонем.
- Ман кӯшиш мекардам</i>

252
00:26:39,723 --> 00:26:41,367
то ки онҳоро ба интишор кунанд
Биёед, ин аст!

253
00:26:41,391 --> 00:26:42,493
<i>Чуфт акс.</i>

254
00:26:42,517 --> 00:26:44,579
<i>Сайти онҳо миллионҳо ба даст меорад
тамошобин дар як рӯз.</i>

255
00:26:44,603 --> 00:26:47,415
<i>Бале, ин ҳамагӣ як рӯз буд ва
онҳо аллакай бо ин як миллион нафаранд.</i>

256
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
<i>Медонам.</i>

257
00:26:54,279 --> 00:26:55,673
Ӯ куҷо меравад?

258
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
<i>Ман намедонам.</i>

259
00:27:54,214 --> 00:27:55,983
Оё шумо истинодеро, ки ман ба шумо фиристодаам, гирифтаед?

260
00:27:56,007 --> 00:27:56,860
Оҳ, не.

261
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Шумо бояд видеоро тамошо кунед.

262
00:27:58,218 --> 00:28:01,155
Ҷавон мегӯяд, ки ӯро рабудаанд
аз тарафи бегонагон, навор дорад.

263
00:28:01,179 --> 00:28:02,973
Хандаовар, аммо он қонунӣ ба назар мерасад.

264
00:28:14,901 --> 00:28:15,712
<i>Салом?</i>

265
00:28:15,736 --> 00:28:18,005
<i>Салом, ин Исҳоқ Сайпресс аст?</i>

266
00:28:18,029 --> 00:28:19,298
Бале, ин вай аст.

267
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
Салом, ин Кристин аст
Шафер аз KFLA.

268
00:28:25,704 --> 00:28:26,848
Салом, Кристин.

269
00:28:26,872 --> 00:28:29,142
<i>Ман видеои шуморо дидам
шумо дар интернет</i> нашр кардаед

270
00:28:29,166 --> 00:28:31,269
<i>ва ман аз он хеле шавқманд будам.</i>

271
00:28:31,293 --> 00:28:33,938
Ман ҳайрон будам, ки оё
шумо дастрас хоҳед буд

272
00:28:33,962 --> 00:28:35,606
шахсан дар назди вокзал истад

273
00:28:35,630 --> 00:28:37,174
пас мо метавонем дар бораи он як ҳикояе кунем.

274
00:29:25,764 --> 00:29:26,440
<i>Салом?</i>

275
00:29:26,640 --> 00:29:28,576
<i>- Салом, ин Исҳоқ аст?</i>
- Бале.

276
00:29:28,600 --> 00:29:30,077
<i>Исҳоқ, номи ман Даррен Майерс</i>

277
00:29:30,101 --> 00:29:31,454
<i>аз блоги медиаи онлайн.</i>

278
00:29:31,478 --> 00:29:33,247
<i>Мо мехоҳем мусоҳиба кунем
агар шумо дастрас бошед.</i>

279
00:29:33,271 --> 00:29:34,124
Оҳ, албатта, ҳа.

280
00:29:34,148 --> 00:29:35,225
<i> Ман бояд биравам,
Ман ба кор дер меоям.</i>

281
00:29:35,249 --> 00:29:36,459
<i>Оё ман метавонам ба шумо баъдтар занг занам?</i>

282
00:29:36,483 --> 00:29:38,843
<i> Албатта, иҷозат диҳед ба шумо диҳам
маълумоти ман барои дастрас кардани ман.</i>

283
00:29:51,206 --> 00:29:52,350
<i>Салом, Исҳоқ.</i>

284
00:29:52,374 --> 00:29:54,310
<i> Винс Прайс дар ин ҷо бо
Band Daily.</i>

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,561
<i>Ман видеои шуморо дидам ва
донистан мехостанд</i>

286
00:29:55,585 --> 00:29:57,879
<i>агар шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед
ки як ҳикояро иҷро кунад, ба ман иҷозат диҳед...</i>

287
00:30:21,569 --> 00:30:24,423
Хуб, вақте ки мо меравем
зинда ман шуморо шинос мекунам

288
00:30:24,447 --> 00:30:26,217
ва он мисли он хоҳад буд
дар бораи он сухбат кардем.

289
00:30:26,241 --> 00:30:28,827
<i> Панҷ, панҷ, чор се,
ду,</i>

290
00:30:31,288 --> 00:30:32,473
<i>Номи хуб.</i>

291
00:30:32,497 --> 00:30:34,850
<i>Ман дар ин ҷо бо маҳаллӣ ҳастам
сокини Исҳоқ Сарвин</i>

292
00:30:34,874 --> 00:30:36,602
<i>ки достони дируз ба мо расид</i>

293
00:30:36,626 --> 00:30:39,730
<i>тавассути видеои вирусии
рабудашавии воқеии бегонагон.</i>

294
00:30:39,754 --> 00:30:42,275
<i>Ҳоло Исҳоқ даъво мекунад
рабуда шудаанд</i>

295
00:30:42,299 --> 00:30:44,735
<i>ва ин видео аст
мегӯяд, ки далел</i>ст

296
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
<i>дар бораи он ҳодиса.</i>

297
00:30:57,689 --> 00:31:01,192
Пас, Исҳоқ, шумо метавонед ба мо бигӯед
он нисфирӯзӣ чӣ шуд?

298
00:31:03,236 --> 00:31:06,757
<i> Пас, ман танҳо будам
ба охир расидани поход ва</i>

299
00:31:06,781 --> 00:31:08,134
<i>Ман аз роҳ дур будам.</i>

300
00:31:08,158 --> 00:31:10,928
<i>Ва ман ин садоро шунидам
тарафи рости ман.</i>

301
00:31:10,952 --> 00:31:12,305
Ман ба тарафи худ нигоҳ кардам ва ман
чизе дид

302
00:31:12,329 --> 00:31:13,580
аз буттахо мебароянд.

303
00:31:14,789 --> 00:31:18,769
Ва он вақт танҳо
ба ман нигарист.

304
00:31:18,793 --> 00:31:20,730
<i>Ва ман танҳо дар он ҷо истодам,
Ман намедонистам чӣ кор кунам.</i>

305
00:31:20,754 --> 00:31:22,189
<i>Ман худро фалаҷ ҳис кардам.</i>

306
00:31:22,213 --> 00:31:25,192
<i> Вақте ки он рафт, ман ҳис мекардам
Ман тавонистам дубора ҳаракат кунам.</i>

307
00:31:25,216 --> 00:31:27,778
Аввалин чизе, ки убур кард
хаёлам ба кор даромад.

308
00:31:27,802 --> 00:31:31,782
<i> Ҳамин тавр, ман ҳарчи зудтар давида будам
ба самти муқобил.</i>

309
00:31:31,806 --> 00:31:34,994
<i>Ва ҳангоме ки ман давида будам
ин садоро шуниданд,</i>

310
00:31:35,018 --> 00:31:37,038
он мисли мошин буд.

311
00:31:37,062 --> 00:31:39,314
Аммо дар он ҷо чизе набуд,
ва

312
00:31:42,317 --> 00:31:44,378
ногаҳон бадани ман
танҳо дарҳол ларзонд.

313
00:31:44,402 --> 00:31:46,088
<i>Ман ҳис мекардам, ки маро мошин пахш кардааст.</i>

314
00:31:46,112 --> 00:31:49,175
<i> Ва ман гуфта метавонам
чизе нодуруст буд</i>

315
00:31:49,199 --> 00:31:50,593
<i>аммо ман баданамро ҳаракат дода натавонистам</i>

316
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
ва ман сиёҳ шуданро сар кардам.

317
00:31:53,703 --> 00:31:54,930
Ва чизи дигаре, ки ман дар ёд дорам

318
00:31:54,954 --> 00:31:57,475
Ман комилан бедор шудам
ҷойгиршавии гуногун.

319
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Вой.

320
00:31:59,667 --> 00:32:04,231
Пас шумо фикр намекунед, ки ин тавр нест
нисбатан қулай

321
00:32:04,255 --> 00:32:06,525
ки шумо бо худ камера доштед?

322
00:32:06,549 --> 00:32:09,135
Шумо медонед, ки шумо рӯй дод
ки инро дар камера сабт кунед?

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Хуб не, ман будам
дар аввал худамро ҳуҷҷатгузорӣ мекунам.

324
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
Оё ин дар ҳақиқат чизе аст
ки одамон мекунанд?

325
00:32:17,310 --> 00:32:19,938
<i> Ман дар назар дорам, ки чаро, чаро будед
худро ҳуҷҷатгузорӣ мекунед?</i>

326
00:32:27,112 --> 00:32:29,090
<i>Ман ба ин кор шурӯъ кардам.</i>

327
00:32:29,114 --> 00:32:30,966
Он табобатӣ буд
ва навъе буд

328
00:32:30,990 --> 00:32:32,534
як таҷриба барои ман.

329
00:32:33,501 --> 00:32:34,613
Ин чизест, ки
муқаррарӣ нест,

330
00:32:34,637 --> 00:32:36,430
<i>Ман мехостам ин корро кунам.</i>

331
00:32:36,454 --> 00:32:37,890
Ин ҷолиб аст.

332
00:32:37,914 --> 00:32:41,977
<i> Ҳамин тавр, шумо ҳоло бакалавр доред
дараҷаи математика.</i>

333
00:32:42,001 --> 00:32:44,605
<i>Ва шумо ҳоло кор мекунед
ҳамчун муҳандиси компютер</i>ро иҷро мекунад

334
00:32:44,629 --> 00:32:46,857
<i>барои JPL, дуруст?</i>

335
00:32:46,881 --> 00:32:51,695
<i> Пас, оё ин имконпазир аст
шумо ин видео</i>ро офаридаед

336
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
<i>дар компютери шумо?</i>

337
00:32:56,891 --> 00:32:58,577
Ман инро бофта наметавонам.

338
00:32:58,601 --> 00:32:59,513
Ин воқеан бо ман рӯй дод.

339
00:32:59,537 --> 00:33:00,538
Ин қалбакӣ нест.

340
00:33:00,562 --> 00:33:01,473
Ин воқеан бо ман рӯй дод.

341
00:33:01,497 --> 00:33:02,832
Хуб.

342
00:33:02,856 --> 00:33:05,459
Хуб, ман дар назар дорам, ки ин аст, он аст
бешубҳа як ҳикояи ҷолиб.

343
00:33:05,483 --> 00:33:07,795
Ташаккур ба Исҳоқ барои вақтатон.

344
00:33:07,819 --> 00:33:10,965
<i>Акнун ин метавонад а
қиссаи қонунии одамрабоӣ</i>

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,550
<i>ё танҳо як фиреби дигар?</i>

346
00:33:12,574 --> 00:33:13,717
Мо ба шумо иҷозат медиҳем, ки қарор қабул кунед.

347
00:33:13,741 --> 00:33:17,096
Ба саҳифаи асосии мо дар
KFLA.com/stories

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
ва ба мо бигӯед, ки шумо чӣ фикр доред.

349
00:33:20,039 --> 00:33:21,725
Бале, печонидашуда, олӣ.

350
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Аҷаб, ташаккури зиёд.

351
00:33:25,044 --> 00:33:25,899
Мо минбаъд чӣ кор карда истодаем?

352
00:33:25,999 --> 00:33:26,999
Оё шумо саҳифаҳои маро доред?

353
00:33:30,717 --> 00:33:32,236
<i>Пас, ин чиз як шаб таркид.</i>

354
00:33:32,260 --> 00:33:34,488
<i>Як бача видеоеро нашр кард, ки даъво дорад</i>

355
00:33:34,512 --> 00:33:36,949
<i>ки вай буд
аз ҷониби бегонагон рабуда шудааст.</i>

356
00:33:36,973 --> 00:33:39,785
<i>Ҳоло ман шахсан надорам
ягон далели қонунӣ</i>ро бинед

357
00:33:39,809 --> 00:33:41,162
<i>ки ин чиз воқеӣ аст.</i>

358
00:33:41,186 --> 00:33:43,038
<i> Дар назар дорам, ҳа, ин метавонад
ба осонӣ қалбакӣ шавад.</i>

359
00:33:43,062 --> 00:33:45,291
<i> Аммо он месозад
сарлавҳаҳо бо як сабаб.</i>

360
00:33:45,315 --> 00:33:46,500
<i>Ин воқеан хуб сохта шудааст.</i>

361
00:33:46,524 --> 00:33:49,086
<i>Чанд чиз вуҷуд дорад
мо бояд ҷустуҷӯ кунем.</i>

362
00:33:49,110 --> 00:33:52,465
<i> Тарафдори бузургтарин аст
ки он ба хам мувофик меояд</i>

363
00:33:52,489 --> 00:33:54,842
<i>бо суқути метеорит, ки
дар ҳамон рӯз рӯй дод.</i>

364
00:33:54,866 --> 00:33:58,053
<i>Одатан нест
роҳи одами оддӣ</i>

365
00:33:58,077 --> 00:33:59,722
<i> метавонад инро тақлид кунад
намунаи ҳаракат.</i>

366
00:33:59,746 --> 00:34:02,766
<i>Дарвоқеъ мо якчанд корҳоро анҷом додем
маќолањои тањлилї оид ба он.</i>

367
00:34:02,790 --> 00:34:03,851
<i>Оҳ, биё.</i>

368
00:34:03,875 --> 00:34:05,603
<i>Дар ин ҳолат вуҷуд дорад
ҳеҷ роҳе намедонад</i>

369
00:34:05,627 --> 00:34:07,271
<i>ва аз ин рӯ, он далели қобили қабул нест.</i>

370
00:34:07,295 --> 00:34:09,315
<i>Ин танҳо кӯдак аст
ҷустуҷӯи таваҷҷӯҳ</i>

371
00:34:09,339 --> 00:34:10,441
<i>ва ин ҳама!</i>

372
00:34:10,465 --> 00:34:12,685
Исҳоқ, шумо метавонед ба ман чизе бигӯед?
ин идома дорад?

373
00:34:12,709 --> 00:34:14,336
Метавонед тавсиф кунед, ки чӣ
шумо дар <i>киштии кайҳонӣ</i> дидед?

374
00:34:14,360 --> 00:34:15,613
Чаро шумо а
камера бо шумо?

375
00:34:15,637 --> 00:34:17,656
Он чӣ гуна ҳис мекунад
донистани он одамон

376
00:34:17,680 --> 00:34:19,283
мегӯянд, ки шумо қалбакӣ ҳастед?

377
00:34:20,725 --> 00:34:22,828
<i>Бо марде вохӯред, ки мегӯяд, кӯмак кардааст.</i>

378
00:34:22,852 --> 00:34:26,457
<i>Исҳоқ Cypress эҷод кунед
видеои бадном дар бораи одамрабоӣ.</i>

379
00:34:26,481 --> 00:34:28,876
<i>Бале, мо якдигарро медонистем
бозгашт ба коллеҷ</i>

380
00:34:28,900 --> 00:34:30,586
<i>ва ҳаст
барномаҳои гуногуни 3D</i>

381
00:34:30,610 --> 00:34:32,838
<i> ки мо он вакт фахмидем
ки ғарибон ҳақиқӣ нишон диҳанд.</i>

382
00:34:32,862 --> 00:34:34,215
<i>Одамон ба
таваҷҷуҳ</i>

383
00:34:34,239 --> 00:34:36,675
<i> беҳтарин визуалии Ҳолливуд
нозирони таъсирбахш</i>

384
00:34:36,699 --> 00:34:38,636
<i>барои саҳми онҳо дар видео.</i>

385
00:34:38,660 --> 00:34:40,054
<i>Хуб, он хеле воқеӣ ба назар мерасад.</i>

386
00:34:40,078 --> 00:34:43,432
<i>Ман дар назар дорам, ки агар он қалбакӣ бошад, он аст
ба таври назаррас мукаммал</i>анд

387
00:34:43,456 --> 00:34:44,725
<i>ва хеле хуб анҷом дода шудааст.</i>

388
00:34:44,749 --> 00:34:47,436
<i>Ин CGI-и худсохти паст аст,
бахшиш.</i>

389
00:34:47,460 --> 00:34:49,855
<i>Шумо метавонед чизе монанди ин созед
ки бо ноутбуки арзон.</i>

390
00:34:49,879 --> 00:34:51,624
<i> Ҳаракат ба назар чунин менамояд
аниматсионии худфаъолият ба ман.</i>

391
00:34:51,648 --> 00:34:52,674
<i>Ин қалбакӣ менамояд.</i>

392
00:34:56,135 --> 00:35:01,099
<i>♪ Ҳама дурӯғ ♪</i>

393
00:35:05,979 --> 00:35:09,542
<i>♪ Касе ҳамеша ♪</i> дорад

394
00:35:09,566 --> 00:35:12,962
<i>♪ Дигар чизе гуфтан. ♪</i>

395
00:35:12,986 --> 00:35:16,382
<i>♪ Баъзе нуқтаи назари беэҳтиётӣ ♪</i>

396
00:35:16,406 --> 00:35:20,952
<i>♪ Инҷили шахсӣ барои дуо ♪</i>

397
00:35:21,661 --> 00:35:23,871
<i>♪ Ҳама дурӯғ ♪</i>

398
00:36:40,073 --> 00:36:42,092
<i>Оё ман ба шумо чизе дастрас карда метавонам?</i>

399
00:36:42,116 --> 00:36:44,160
Ҳа, кофе,
сиёҳ лутфан.

400
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
Сара?

401
00:36:59,967 --> 00:37:00,680
Эй.

402
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Эй.

403
00:37:06,099 --> 00:37:07,499
<i>Оё ман ба шумо чизе дастрас карда метавонам?</i>

404
00:37:08,267 --> 00:37:09,477
Ман ҳоло хубам.

405
00:37:11,187 --> 00:37:12,414
Ҳамааш нағз.

406
00:37:12,438 --> 00:37:14,399
Ба ман хабар диҳед, агар шумо бачаҳо
чизи дигар лозим аст.

407
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
Ташаккур барои омадан.

408
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
<i>Ман медонам, ки ин дар ҳақиқат аҷиб аст
вохӯрӣ бо шахси бегона.</i>

409
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
Пас шумо гуфтед, ки шумо доштаед
вохӯрӣ, дуруст?

410
00:37:29,414 --> 00:37:30,933
Чӣ?

411
00:37:30,957 --> 00:37:33,268
Ин аст он чизе ки шумо фикр мекунед
бо дасти шумо рӯй дод.

412
00:37:33,292 --> 00:37:35,479
Ман чизе намегӯям
хамин тавр шуд.

413
00:37:35,503 --> 00:37:37,106
Ҳеҷ чиз накард
аҷиб ба шумо рӯй медиҳад

414
00:37:37,130 --> 00:37:38,172
пеш аз он ки шумо онро пай бурдед?

415
00:37:39,757 --> 00:37:41,143
<i> Ман намедонам, ки чӣ
шумо дар бораи.</i>гуфта истодаед

416
00:37:41,167 --> 00:37:42,218
Он чизе, ки бо дасти шумост.

417
00:37:43,219 --> 00:37:44,219
<i>Ҳамон чизе ки ман дорам.</i>

418
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
<i>Ман инро пайхас накардаам
то пас аз,</i>

419
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
ин ҷо.

420
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
<i>Ман инро дидам.</i>

421
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Аммо ин воқеӣ аст?

422
00:38:13,082 --> 00:38:13,893
Шумо дар ҳақиқат ...

423
00:38:13,917 --> 00:38:15,102
Ин воқеӣ аст.

424
00:38:15,126 --> 00:38:16,470
Ман медонам, ки барои он душвор аст
мардум ба ман бовар кунанд.

425
00:38:16,494 --> 00:38:17,628
<i>Ман аслан онҳоро гунаҳкор намекунам.</i>

426
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
<i>Барои ҳамин ман ба шумо муроҷиат кардам.</i>

427
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Ин воқеа воқеан рӯй медиҳад?

428
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
Оё шумо ин расмҳоро дидаед?

429
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
Ин дар ранг карда шудааст
асри 15.

430
00:38:38,983 --> 00:38:40,419
<i> Ман дар назар дорам, ки шумо ба баъзеҳо назар мекунед
аз ин расмҳо,</i>

431
00:38:40,443 --> 00:38:43,255
<i>Инҳо баъзе аз қадимтаринҳоянд
ҳисобҳои ҳамеша сабтшуда.</i>

432
00:38:43,279 --> 00:38:46,425
<i>Ин дар ранг карда шудааст
1710 аз ҷониби Эрик де Гелдер.</i>

433
00:38:46,449 --> 00:38:47,634
Ана!

434
00:38:47,658 --> 00:38:49,845
<i> Ман дар назар дорам, ки ин мисли онҳост
то абад буд.</i>

435
00:38:49,869 --> 00:38:52,055
<i> Соли 1899 Никола Тесла
ин азим</i>ро сохтанд

436
00:38:52,079 --> 00:38:53,807
<i>манораи радио дар худ
хона дар Колорадо</i>

437
00:38:53,831 --> 00:38:57,352
<i>ва ӯ ин сигналҳоро гирифт,
ин пайдарпаии рақамҳо.</i>

438
00:38:57,376 --> 00:38:59,813
<i>Ва ӯ боварӣ дошт, ки онҳо
муоширати бегонагон</i> буданд

439
00:38:59,837 --> 00:39:01,815
<i>фикр мекунам, ки рақамҳо хоҳанд буд</i>

440
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
<i> универсал
усули коммуникатсионӣ.</i>

441
00:39:04,592 --> 00:39:07,488
<i>1927, Норвегия
муҳандис Юрген Ҳоус,</i>

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,364
<i>ӯ таҷрибаҳо мекард
бо сигналҳои радио</i>

443
00:39:09,388 --> 00:39:10,616
<i>ва баъзе таҷрибаҳо,</i>

444
00:39:10,640 --> 00:39:12,618
<i>сигналхо буданд
такрор ба ӯ</i>навозиш

445
00:39:12,642 --> 00:39:14,435
<i> сония пас аз
интиқол ба охир расид.</i>

446
00:39:15,353 --> 00:39:17,331
Ӯ ҳеҷ гоҳ шарҳ дода натавонист, ки чаро.

447
00:39:17,355 --> 00:39:19,208
<i>Дар бораи Аполлон 11, 1969,</i>

448
00:39:19,232 --> 00:39:20,876
<i>кайхоннавард Базз Олдрин
дар пинхон</i> гуфт

449
00:39:20,900 --> 00:39:22,586
<i>ки онхо инро мушохида карданд
аз тиреза берун равед</i>

450
00:39:22,610 --> 00:39:24,671
<i>танҳо рост истода
дар баробари онҳо.</i>

451
00:39:24,695 --> 00:39:26,840
<i>Ин ҳеҷ гоҳ муайян карда нашудааст.</i>

452
00:39:26,864 --> 00:39:30,093
<i>1977, телескопи шаҳрӣ гирифта шуд
баланд бардоштани ин сигнали ғайриоддӣ.</i>

453
00:39:30,117 --> 00:39:32,846
<i>Имзо дошт
интиқоли байниситоравӣ.</i>

454
00:39:32,870 --> 00:39:34,264
<i> Онҳо фаҳмида натавонистанд
берун аз куҷо пайдо шуд</i>

455
00:39:34,288 --> 00:39:35,288
<i>ё кӣ фиристодааст.</i>

456
00:39:36,165 --> 00:39:39,394
<i>1998, Фазои NASA
shuttle The Endeavour,</i>

457
00:39:39,418 --> 00:39:42,231
<i>кайхоннавардон сурат гирифтанд
ин объекти сиёҳ</i>

458
00:39:42,255 --> 00:39:43,565
<i>дар болои замин.</i>

459
00:39:43,589 --> 00:39:45,466
<i>Дар назар дорам, ки ҳамааш дар он ҷост.</i>

460
00:39:51,556 --> 00:39:54,076
<i>Шумо шунидед
ки одамрабоӣ дар соли 1979?</i>

461
00:39:54,100 --> 00:39:55,226
Не, чӣ шуд?

462
00:39:56,227 --> 00:39:57,454
Ман бояд пайдо кунам
тафсилотро берун кунед

463
00:39:57,478 --> 00:39:59,456
аммо он мард буд
дар чангал дуздида шуданд.

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Ман фикр мекунам, ки ин Аляска буд?

465
00:40:02,341 --> 00:40:03,644
<i> Ва се нафар буданд
шоҳидон бо ӯ</i>

466
00:40:03,668 --> 00:40:05,194
<i>касе, ки гузашт, дурӯғ гуфт
санҷишҳои детекторӣ.</i>

467
00:40:07,780 --> 00:40:10,133
Ман фикр мекунам, ки номи ӯ
Карл ё Кларк.

468
00:40:10,157 --> 00:40:12,845
Ман дар ёд надорам,
Ман бояд онро бубинам, аммо,

469
00:40:12,869 --> 00:40:14,453
пас аз баромаданаш
бо достони худ,

470
00:40:16,289 --> 00:40:17,582
нопадид шуд.

471
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
<i>Ман медонам, ки ман онро захира кардаам
дар компютери ман дар ҷое.</i>

472
00:40:26,048 --> 00:40:27,300
Ин рақами телефони ман аст.

473
00:40:28,217 --> 00:40:29,987
Агар хоҳед,
Ман намедонам,

474
00:40:30,011 --> 00:40:32,013
гап ё чизе, шумо медонед.

475
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Хуб.

476
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
Хуб.

477
00:40:38,936 --> 00:40:39,936
<i>Ман беҳтар меравам.</i>

478
00:40:44,901 --> 00:40:45,614
Хайр.

479
00:40:45,814 --> 00:40:46,814
Хайр.

480
00:42:12,947 --> 00:42:13,623
<i>Салом?</i>

481
00:42:13,823 --> 00:42:14,859
<i>Салом, ин Исҳоқ аст?</i>

482
00:42:14,883 --> 00:42:16,718
Эй, ҳа.

483
00:42:16,742 --> 00:42:18,303
Салом, ин Сара.

484
00:42:18,327 --> 00:42:19,787
Оҳ, чӣ хел?

485
00:42:21,122 --> 00:42:22,349
ман хубам.

486
00:42:22,373 --> 00:42:25,185
<i>Ҳей, ман он ҳикояро ёфтам
Ман ба шумо дар бораи.</i>гуфта будам

487
00:42:25,209 --> 00:42:26,502
<i>Номи ин бача Карл Миеснер аст.</i>

488
00:42:27,920 --> 00:42:31,733
<i>Мегӯяд, ки ӯро рабуда буданд
1979 дар Врангел, Аляска.</i>

489
00:42:31,757 --> 00:42:33,151
<i>Ӯ ва се ҳамкораш</i>

490
00:42:33,175 --> 00:42:34,778
<i>дар чубу тахта тайёр мекарданд
биёбони Аляска</i>

491
00:42:34,802 --> 00:42:36,321
<i>тақрибан 30 дақиқа аз
наздиктарин шаҳр.</i>

492
00:42:36,345 --> 00:42:37,906
Номи ӯ чӣ буд?

493
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
<i>Карл Миеснер.</i>

494
00:42:41,183 --> 00:42:42,911
Дар роҳи бозгашт
пас аз кори якруза

495
00:42:42,935 --> 00:42:45,622
бо калон дучор шуданд
диски ҳаракаткунанда.

496
00:42:45,646 --> 00:42:47,708
<i>Онҳо шоҳиди ранги кабуд буданд
чароғи сабз Карл</i>ро пахш кард

497
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
<i>ва ӯро ба ҳунар ҷалб кунед.</i>

498
00:42:50,568 --> 00:42:52,546
<i>Ман дар ӯ чизе намебинам.</i>

499
00:42:52,570 --> 00:42:54,297
Бале, ман хабаре ёфтам
мақола дар китобхона.

500
00:42:54,321 --> 00:42:55,624
<i>Ман чизе ёфта натавонистам
онлайн.</i>

501
00:42:55,648 --> 00:42:56,633
Аммо ман саҳифаҳоро скан кардам.

502
00:42:56,657 --> 00:42:57,843
<i>Оё шумо онҳоро ба ман фиристед?</i>

503
00:42:57,867 --> 00:42:59,386
<i>Хуб.</i>

504
00:42:59,410 --> 00:43:01,555
<i> Исҳоқ Савор,
марде, ки достони рабудани ӯ</i>

505
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
<i>дар микьёси байналхалкй пахн шудааст
як қаллобӣ ошкор карда мешавад.</i>

506
00:43:04,749 --> 00:43:06,435
<i>Ҳей, инро ба ман фиристед
ҳикоя, ман онро тафтиш мекунам.</i>

507
00:43:06,459 --> 00:43:06,978
Хуб.

508
00:43:07,002 --> 00:43:08,478
Хайр.

509
00:43:08,502 --> 00:43:11,064
Бале, ман намебинам, ки чӣ тавр касе
метавонад инро ҷиддӣ қабул кунад.

510
00:43:11,088 --> 00:43:12,649
Ман дар ҳақиқат ман дар назар дорам
рости гап намедонам

511
00:43:12,673 --> 00:43:15,110
<i> ин бача чй тавр шуд
ин видео то ҳол нашр шудааст.</i>

512
00:43:15,134 --> 00:43:18,363
<i> Бештар ва бештар мо танҳо ҳастем
муътадил шудани,</i>ро дида

513
00:43:24,268 --> 00:43:27,748
<i>♪ Духтарон хоҳанд донист
Ман шинос будам ♪</i>

514
00:43:27,772 --> 00:43:31,543
<i>♪ Олд Гари ба даст меорад
дар сари шумо ♪</i>

515
00:43:31,567 --> 00:43:35,505
<i>♪ Абрҳо сиёҳ буданд
вале на ҳамеша ♪</i>

516
00:43:35,529 --> 00:43:39,426
<i>♪ Шумо беҳтар бедор мешавед
чунон ки ман гуфтам ♪</i>

517
00:43:39,450 --> 00:43:43,055
<i>♪ Дар хотир доред, ки он чӣ гуна буд
вақте ки мо бори аввал вохӯрдем ♪</i>

518
00:43:43,079 --> 00:43:47,434
<i>♪ Донистан ғайриимкон буд
шумо чӣ фикр мекардед ♪</i>

519
00:43:47,458 --> 00:43:51,063
<i>♪ Ҳар як духтари дигар метарсад
аз ҷаҳон ♪</i>

520
00:43:51,087 --> 00:43:54,733
<i>♪ Дуюм тахминан ҳар
ҳаракате, ки онҳо мекунанд ♪</i>

521
00:43:54,757 --> 00:43:58,361
<i>♪ Агар ин муҳаббат бошад ♪</i>

522
00:43:58,385 --> 00:44:03,349
<i>♪ Ин бас аст ♪</i>

523
00:44:07,061 --> 00:44:10,832
<i>♪ Овозро паст кунед
сохтани калимаҳо дар косахонаи худ ♪</i>

524
00:44:10,856 --> 00:44:15,820
<i>♪ Ин таъсирбахш аст ва
аз хатар дарднок аст ♪</i>

525
00:44:18,197 --> 00:44:21,760
<i>♪ Оромона меравам, аммо не
комилан бехатар ♪</i>

526
00:44:21,784 --> 00:44:25,722
<i>♪ Вақте ки шумо мепартоед a
телефонро аз тиреза берун кунед ♪</i>

527
00:44:25,746 --> 00:44:29,518
<i>♪ Зангҳои маро нигоҳ доред
Ман кайфияти гап задан надорам ♪</i>

528
00:44:29,542 --> 00:44:33,647
<i>♪ Оё шумо медонед, ки оё ин
ҳуҷра дар зери тиреза аст ♪</i>

529
00:44:33,671 --> 00:44:38,634
<i>♪ Шумо воқеӣ хоҳед буд
то он даме, ки шумо он бомбаро ҳис кунед ♪</i>

530
00:44:41,137 --> 00:44:43,055
Эй, иҷозат диҳед ба шумо як даст диҳам.

531
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
Ташаккур, дугона.

532
00:44:52,723 --> 00:44:53,723
Бале, арақ нест.

533
00:44:54,441 --> 00:44:56,753
Чунин ба назар мерасад, ки шумо а
дар ин корхо бисьёр кор мекунанд.

534
00:44:56,777 --> 00:44:58,571
Шумо бисёре аз онҳоро доред.

535
00:45:00,865 --> 00:45:02,634
<i>Ҳей, ман...</i>

536
00:45:02,658 --> 00:45:04,451
<i> Ман туро нашинохтам
аз ҷое?</i>

537
00:45:06,829 --> 00:45:09,266
Бале, шумо он бача ҳастед
дар хабар,

538
00:45:09,290 --> 00:45:10,916
ки бо
достони одамрабоӣ.

539
00:45:12,209 --> 00:45:14,062
<i>Ман фикр мекардам, ки туро шинохтам.</i>

540
00:45:14,086 --> 00:45:15,313
Бале, ин манам.

541
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
Бале.

542
00:45:17,214 --> 00:45:18,025
ташаккур.

543
00:45:18,049 --> 00:45:19,633
Ҳей, як сония интизор шавед.

544
00:45:20,968 --> 00:45:22,696
<i>Ман медонам, ки шумо будед
таваҷҷӯҳи зиёд</i>ро ба худ ҷалб мекунад

545
00:45:22,720 --> 00:45:23,697
<i>дар атрофи достони шумо.</i>

546
00:45:23,721 --> 00:45:25,115
<i>Ман намехоҳам туро ташвиш диҳам,
Ман танҳо,</i>

547
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
Ман нависанда ҳастам.

548
00:45:28,058 --> 00:45:29,536
<i>Ман блоги онлайни худро навиштам.</i>

549
00:45:29,560 --> 00:45:33,582
Ман мехоҳам, ки ба шумо дар гирифтани худ кӯмак расонам
Ҳикоя дар он ҷо, шумо медонед?

550
00:45:33,606 --> 00:45:35,083
<i>Ман дар назар дорам, ки ман дидаам, ки чӣ тавр
пахш онро печонида истодааст.</i>

551
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
Ин дар ҳақиқат одилона нест.

552
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
Ман дар назар дорам, ки ман танҳо дӯст медорам
кумак кунед, тарафатонро берун кунед.

553
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
Ба ҳар ҳол, ҳа, танҳо фикр кунед
дар бораи он, ягон фишор.

554
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
Оҳ, ту медонӣ, чӣ
иҷозат диҳед, ки корти худро ба шумо диҳам.

555
00:45:50,831 --> 00:45:51,642
Ана.

556
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
Бале, танҳо дар бораи он фикр кунед.

557
00:45:54,460 --> 00:45:55,770
Ман кӯмак кардан мехоҳам.

558
00:45:55,794 --> 00:45:58,690
Ба ҳар ҳол, рӯзи хубе дошта бошед.

559
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
ташаккур.

560
00:46:06,931 --> 00:46:08,825
<i>Ман танҳо ҳеҷ чизро намебинам
сабаби фикр кардан</i>

561
00:46:08,849 --> 00:46:10,744
<i>ҳамчун парвандаи қонунӣ.</i>

562
00:46:10,768 --> 00:46:12,978
<i>Ман ҳатто намедонам, ки чаро
ин ҳоло ҳам савол аст.</i>

563
00:46:15,814 --> 00:46:17,125
<i>Ин хеле тасодуфӣ аст</i>

564
00:46:17,149 --> 00:46:18,752
<i>ва у хатто хабар намедихад
ин ба касе,</i>

565
00:46:18,776 --> 00:46:20,795
<i>ӯ танҳо видеоро дар интернет нашр мекунад?</i>

566
00:46:20,819 --> 00:46:22,464
<i> Ҳеҷ сабте вуҷуд надорад
нопадид шудани ӯ</i>ро

567
00:46:22,488 --> 00:46:24,090
<i>ва барои ҳамин ман танҳо
ягон сабаб</i>ро намебинанд

568
00:46:24,114 --> 00:46:25,908
<i> фикр кардан ба он чун
парвандаи қонунӣ.</i>

569
00:47:15,708 --> 00:47:18,669
<i> Хуб,
хайрухуш.</i>

570
00:47:19,712 --> 00:47:20,564
- Салом.
- Салом.

571
00:47:20,588 --> 00:47:21,773
Ман Кит Оберманро меҷӯям?

572
00:47:21,797 --> 00:47:23,316
Оберман.

573
00:47:23,340 --> 00:47:24,151
Номи шумо чӣ?

574
00:47:24,175 --> 00:47:26,218
<i>Исҳоқ Савор.</i>

575
00:47:32,933 --> 00:47:33,933
Салом Кейт.

576
00:47:34,935 --> 00:47:37,980
<i>Ман Исҳоқ Сарви дорам
ин ҷо барои дидани шумо.</i>

577
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
Бале.

578
00:47:40,941 --> 00:47:42,002
Албатта.

579
00:47:42,026 --> 00:47:43,068
Ман ӯро ҳоло тарбия мекунам.

580
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Хуб.

581
00:47:46,989 --> 00:47:49,325
Ҷаноби Сайрис, ҳамин тавр.

582
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
Ана.

583
00:48:02,880 --> 00:48:03,691
Ҳей, ташаккур.

584
00:48:03,715 --> 00:48:06,026
Исҳоқ, аз дидани ту шодам.

585
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Дароед.

586
00:48:08,344 --> 00:48:10,488
Ман дар ҳақиқат аз шумо шодам
карор дод, ки дар он чо истад.

587
00:48:10,512 --> 00:48:11,512
Лутфан, нишастед.

588
00:48:16,435 --> 00:48:18,705
Пас, одам.

589
00:48:18,729 --> 00:48:21,732
ВАО девона мешавад
бо ин, ҳа?

590
00:48:23,150 --> 00:48:24,669
<i> Ман дар назар дорам, ки шумо пас аз он фикр мекунед
дидани навори шумо</i>

591
00:48:24,693 --> 00:48:26,129
каме сабуктар мешуданд.

592
00:48:26,153 --> 00:48:27,255
Бале, гумон мекунам, ки не.

593
00:48:27,279 --> 00:48:29,883
Дуруст, чӣ қадар далел
мехоҳанд?

594
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
<i> Шумо медонед, ки ман фикр мекардам
чӣ тавр ба даст овардани ҳикояи худ</i>

595
00:48:32,201 --> 00:48:37,098
<i>ва он мисли сахт мебуд
ва раднопазир, дуруст?</i>

596
00:48:37,122 --> 00:48:38,892
Ин метавонад каме девона садо диҳад

597
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
аммо ман фикр мекардам,

598
00:48:41,960 --> 00:48:44,522
шумо ягон бор дурӯғ гуфтаед
санҷиши детектор?

599
00:48:44,546 --> 00:48:45,523
<i>Детектори дурӯғ?</i>

600
00:48:45,547 --> 00:48:47,025
Бале, детектори дурӯғ.

601
00:48:47,049 --> 00:48:48,443
<i>Санҷиши полиграфӣ.</i>

602
00:48:48,467 --> 00:48:51,613
<i> Шумо мебинед, агар тавонед
аз санҷиши детектори дурӯғ</i> гузаштан

603
00:48:51,637 --> 00:48:53,055
<i>ва мо он мақоларо нашр мекунем,</i>

604
00:48:54,598 --> 00:48:56,308
<i>марде, ки шумо дар болои он нишастаед
замини сахт.</i>

605
00:48:58,644 --> 00:49:00,080
Хуб, ҳа.

606
00:49:00,104 --> 00:49:01,397
Бале, шумо мехоҳед якеро гиред?

607
00:49:02,481 --> 00:49:03,277
Ин ҷо?

608
00:49:03,477 --> 00:49:04,251
Бале.

609
00:49:04,275 --> 00:49:05,543
Шумо инро карда метавонед?

610
00:49:05,567 --> 00:49:06,586
Комилан.

611
00:49:06,610 --> 00:49:08,088
<i>Ман дар назар дорам, ки ин зебо аст
воқеан осон.</i>

612
00:49:08,112 --> 00:49:09,863
Ин хурд аст, васлаки
рост дар ноутбук.

613
00:49:13,200 --> 00:49:14,576
Пас шумо чӣ фикр доред?

614
00:49:16,161 --> 00:49:17,222
Албатта.

615
00:49:17,246 --> 00:49:19,307
Бузург, олӣ.

616
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
Хуб, ман зуд бармегардам,
ин ҷо бимонед.

617
00:49:34,096 --> 00:49:35,264
Хуб.

618
00:49:37,141 --> 00:49:38,141
Рафтем.

619
00:49:40,769 --> 00:49:43,647
Пас, мо чӣ кор хоҳем кард

620
00:49:45,524 --> 00:49:47,794
санҷиши детектори дурӯғро месупорад

621
00:49:47,818 --> 00:49:50,446
ва достони моро дар ин асос асоснок мекунад,

622
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
далел овардан ба мақола.

623
00:49:54,241 --> 00:49:57,053
Ва баъд аз он лаҳза,
раднашаванда мешавад.

624
00:49:57,077 --> 00:49:59,931
Ман мехоҳам бубинам
ВАО-и калон ба ин муқобилат мекунанд.

625
00:49:59,955 --> 00:50:02,559
Хуб, шумо мегузоред
инҳо дар сарангушти шумо.

626
00:50:02,583 --> 00:50:04,001
Яке дар ангушти ишорат.

627
00:50:06,211 --> 00:50:08,797
Бале, ва дигаре
дар ангушти ҳалқаи худ.

628
00:50:10,466 --> 00:50:12,694
Ҳоло ман танҳо мепурсам
шумо як қатор саволҳо

629
00:50:12,718 --> 00:50:14,428
ва шумо танҳо ҳа ё не ҷавоб медиҳед.

630
00:50:15,095 --> 00:50:16,197
Хуб.

631
00:50:16,221 --> 00:50:17,866
Ва чанд нафари аввал хоҳанд буд
хеле осон бошад.

632
00:50:17,890 --> 00:50:19,868
<i> Ман танҳо лозим аст
санҷишро танзим кунед.</i>

633
00:50:19,892 --> 00:50:21,685
Хуб.

634
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
Хуб аввал,

635
00:50:24,688 --> 00:50:27,292
номи шумо Исҳоқ Сайпресс аст?

636
00:50:27,316 --> 00:50:28,316
Бале.

637
00:50:29,651 --> 00:50:31,254
Имрӯз рӯзи ҷумъа аст?

638
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
Бале.

639
00:50:34,490 --> 00:50:36,217
Оё мо ҳоло дар Лос-Анҷелес ҳастем?

640
00:50:36,241 --> 00:50:37,241
Бале.

641
00:50:39,620 --> 00:50:40,763
<i>Оё шумо ният доред, ки ҷавоб диҳед</i>

642
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
<i>ин саволҳо дуруст аст?</i>

643
00:50:43,499 --> 00:50:44,499
Бале.

644
00:50:45,792 --> 00:50:48,146
Оё шумо дар бораи
хабари ба наздикӣ?

645
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Бале.

646
00:50:50,797 --> 00:50:51,924
Шумо одамед?

647
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Бале.

648
00:50:59,306 --> 00:51:00,306
Хуб.

649
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Оё шумо ягон бор аз хона гурехтаед?

650
00:51:07,898 --> 00:51:09,375
Бале, вақте ки ман хурд будам.

651
00:51:09,399 --> 00:51:11,503
Ин танҳо ҳа аст
ё савол нест, Исҳоқ.

652
00:51:11,527 --> 00:51:12,527
Бале.

653
00:51:15,030 --> 00:51:17,717
<i>Оё шумо ба наздикӣ
Видеоро дар интернет ҷойгир кунед?</i>

654
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
Бале.

655
00:51:21,161 --> 00:51:22,847
<i> Ин корро мекунад
видео даъвои бардурӯғ пешниҳод мекунад</i>

656
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
<i>дар бораи нопадидшавии шумо?</i>

657
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Не.

658
00:51:28,835 --> 00:51:30,438
Хуб.

659
00:51:30,462 --> 00:51:32,315
<i>Дар хотир доред, ки дар куҷо будед</i>

660
00:51:32,339 --> 00:51:35,676
<i> рузи чоршанбе 6 ва
Панҷшанбеи 7-уми ҳафтаи гузашта?</i>

661
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
Не.

662
00:51:43,559 --> 00:51:47,229
<i>Оё шумо вохӯрӣ доштед
бо мавҷудияти бегона?</i>

663
00:51:52,985 --> 00:51:53,985
Бале.

664
00:51:59,908 --> 00:52:00,988
<i>Ба ман як сония диҳед.</i>

665
00:52:12,921 --> 00:52:13,940
Ҷаноб.

666
00:52:13,964 --> 00:52:14,964
Шумо бояд бо мо биёед.

667
00:52:15,002 --> 00:52:15,818
- Истед, чӣ?
- Ҷаноб!

668
00:52:15,842 --> 00:52:17,068
Ба ман иҷозат диҳед.

669
00:52:17,092 --> 00:52:17,868
Ба ман иҷозат диҳед.

670
00:52:18,068 --> 00:52:19,068
Аз ман дур шав!

671
00:52:20,053 --> 00:52:21,179
Аз ман дур шав!

672
00:52:38,405 --> 00:52:41,801
<i>Бемор
IO174R ба нигоҳдории блоки C,</i>

673
00:52:41,825 --> 00:52:44,095
<i>ҳуҷраи рақами 284 омода аст.</i>

674
00:52:44,119 --> 00:52:45,119
<i>Қабул карда шуд.</i>

675
00:52:45,996 --> 00:52:47,682
<i>Ба ҳуш омадан.</i>

676
00:52:47,706 --> 00:52:50,667
<i>Муайян кардани ҳанӯз гуманоид
ба бемори бегона IO174.</i>

677
00:52:54,296 --> 00:52:57,775
<i>Даромадгоҳи асосӣ ба
дастрасии воҳиди идоракунӣ дода шудааст.</i>

678
00:52:57,799 --> 00:53:01,446
<i>Бемор TO175 ба
нигоҳ доштани блоки C,</i>

679
00:53:01,470 --> 00:53:04,365
<i>ҳуҷраи рақами 285 омода аст.</i>

680
00:53:04,389 --> 00:53:06,034
<i>Қабул карда шуд.</i>

681
00:53:06,058 --> 00:53:09,269
<i>Тасдиқи омадани бемор.</i>

682
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
<i>Бемор эмин аст.</i>

683
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
<i>Салом, Исҳоқ.</i>

684
00:53:57,109 --> 00:53:58,944
Номи ман агент Грейвс аст.

685
00:54:00,737 --> 00:54:02,340
Мо туро боздошт кардем
бар хилофи иродаи шумо

686
00:54:02,364 --> 00:54:04,967
зеро мо ба шумо боварй дорем
маълумот дошта бошанд

687
00:54:04,991 --> 00:54:07,452
ки метавонад барои он арзишманд бошад
ояндаи чамъияти мо.

688
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
<i>Шумо ягона нестед
дар ин шароит.</i>

689
00:54:12,040 --> 00:54:13,768
<i> Бисёр буданд
дигарон дар вазъияти шумо</i>

690
00:54:13,792 --> 00:54:15,770
<i>ки мо баҳо додем.</i>

691
00:54:15,794 --> 00:54:17,379
<i> Шумо чизе надоред
битарсед.</i>

692
00:54:19,214 --> 00:54:21,776
ба мо лозим меояд
баъзе санҷишҳоро анҷом диҳед

693
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
то ки чй тавр муайян карда шавад
таъсири шумо тавоно буд.

694
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Фақат аз шумо хоҳиш мекунем
мутобиқат нигоҳ доранд

695
00:54:28,974 --> 00:54:30,892
ва ин меравад
осон барои ҳама.

696
00:54:33,603 --> 00:54:35,456
<i>Муайянкуниро барои трекер иҷро кунед.</i>

697
00:54:35,480 --> 00:54:36,940
<i>Роҷер.</i>

698
00:54:42,696 --> 00:54:44,549
<i>Муайянкунии дохилӣ.</i>

699
00:54:44,573 --> 00:54:45,883
<i>Қабул карда шуд.</i>

700
00:54:45,907 --> 00:54:47,093
<i>Танзими T1.</i>

701
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
<i>Роҷер.</i>

702
00:55:05,552 --> 00:55:07,488
<i> Исҳоқ, ба ман ту лозим аст
ба миқёс</i>тамаркуз кунед

703
00:55:07,512 --> 00:55:08,722
<i>дар ҳуҷраи дигар.</i>

704
00:55:21,151 --> 00:55:22,170
Чизе?

705
00:55:22,194 --> 00:55:23,194
Ҳанӯз не.

706
00:55:30,786 --> 00:55:32,162
Иҷро шуд, T2 гузаред.

707
00:55:39,961 --> 00:55:41,963
<i> Исҳоқ, ба ман ту лозим аст
ба об диққат диҳед.</i>

708
00:55:43,089 --> 00:55:44,567
<i>Сара дар куҷост?</i>

709
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
Ман ба шумо лозим аст
дар айни замон ба об диққат диҳед.

710
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
<i>Мо дар куҷоем?</i>

711
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
<i>Мо инро минбаъд муҳокима хоҳем кард
вақте ки мо анҷом медиҳем.</i>

712
00:55:58,104 --> 00:55:59,104
Ана шумо меравед.

713
00:56:12,369 --> 00:56:17,332
Ҳамааш нағз.

714
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Лаънат.

715
00:56:21,211 --> 00:56:22,337
<i>Хуб, T3.</i>

716
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
Ин чист?

717
00:56:46,111 --> 00:56:47,296
Сӯзан ба як нафар мерасад.

718
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
<i>Агар электрики беруна
ҷорӣ муайян карда мешавад.</i>

719
00:56:50,532 --> 00:56:51,532
Ҳеҷ чиз нест.

720
00:56:55,036 --> 00:56:56,389
Хонаро тоза кунед.

721
00:57:00,375 --> 00:57:02,168
<i>Шумо дар бораи чӣ медонед
Карл Миеснер?</i>

722
00:57:03,545 --> 00:57:04,713
<i>Ман намедонам, ки ин кист.</i>

723
00:57:06,047 --> 00:57:07,567
<i>Мо медонем, ки шумо ҳастед
бо Карл шинос аст.</i>

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,885
<i>Ба ман лозим аст, ки шумо ба ман бигӯед
шумо дар бораи ӯ чӣ медонед.</i>

725
00:57:10,760 --> 00:57:12,196
Сара куҷост?

726
00:57:12,220 --> 00:57:14,240
<i> Исҳоқ, ман
аз шумо хушмуомила мепурсам.</i>

727
00:57:14,264 --> 00:57:15,324
<i>Ва шумо бояд ҳамкорӣ кунед</i>

728
00:57:15,348 --> 00:57:17,702
<i>ё ин метавонад хеле хотима ёбад,
хеле бад.</i>

729
00:57:17,726 --> 00:57:18,726
<i>Мо дар куҷоем?</i>

730
00:57:20,186 --> 00:57:22,206
Шумо чӣ пешниҳод мекунед?

731
00:57:22,230 --> 00:57:25,418
<i>Мо дар атрофи Бритониё саргардон мешавем
Колумбия бемақсад</i>

732
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
<i>то даме ки мо тасодуфан ӯро пайдо кунем?</i>

733
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Канада.

734
00:57:40,498 --> 00:57:42,542
Исҳоқ, ман намехоҳам
боз мепурсам.

735
00:57:43,793 --> 00:57:45,503
<i>Оё шумо дохил шудаед
тамос бо Карл?</i>

736
00:57:47,422 --> 00:57:48,590
<i>Ба ман бигӯед, ки ман дар куҷо ҳастам.</i>

737
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
Ба ӯ нигоҳ кунед.

738
00:57:59,809 --> 00:58:02,270
<i>IO174, кӯмак.</i>

739
00:58:07,067 --> 00:58:09,545
<i>Хонаи истирохат 284 блоки C.</i>

740
00:58:17,494 --> 00:58:21,599
<i> Амният
вайронкунӣ дар блоки C, ҳуҷраи 284.</i>

741
00:58:21,623 --> 00:58:25,168
<i>Такрор, вайронкунии амният
дар блоки С, утоқи 284.</i>

742
00:58:26,461 --> 00:58:29,214
<i>Басткунии пурраи амниятро ба кор баред.</i>

743
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
Шумо чӣ кор карда истодаед?

744
00:58:31,941 --> 00:58:32,694
<i>Ман намедонам.</i>

745
00:58:32,718 --> 00:58:33,778
Мо дастгир мешавем!

746
00:58:33,802 --> 00:58:35,863
Биё.

747
00:58:35,887 --> 00:58:37,114
<i>Тамоми амният барои бастани C.</i>

748
00:58:37,138 --> 00:58:38,324
<i>Бо ин роҳ.</i>

749
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
<i>Вайронкунӣ дар утоқҳои 184 ва 185.</i>

750
00:58:43,979 --> 00:58:45,855
<i>IO174, бас кунед.</i>

751
00:58:47,107 --> 00:58:49,168
<i>Вайронкунии амният дар блоки C.</i>

752
00:58:49,192 --> 00:58:51,945
<i>Иншоот пурра
бастани амният.</i>

753
00:58:56,492 --> 00:58:58,678
<i>Вайронкунии амният дар блоки C.</i>

754
00:58:58,702 --> 00:59:01,514
<i>Иншоот пурра
бастани амният.</i>

755
00:59:01,538 --> 00:59:05,750
Рав, рав, рав, рав, рав!

756
00:59:07,168 --> 00:59:09,313
<i>Иншоот фаъол
бастани пурраи амният.</i>

757
00:59:09,337 --> 00:59:10,232
Шумо чӣ кор карда истодаед?

758
00:59:10,256 --> 00:59:11,440
<i>Ман намедонам!</i>

759
00:59:11,464 --> 00:59:13,109
Кӯшиши кушодани дари шумо.

760
00:59:15,260 --> 00:59:17,571
<i>Вайронкунии амният дар блоки C.</i>

761
00:59:17,595 --> 00:59:19,782
<i>Иншоот пурра
бастани амният.</i>

762
00:59:19,806 --> 00:59:20,806
Шитобед!

763
00:59:43,538 --> 00:59:44,724
<i>Дархост барои дастрасии фавқулодда.</i>

764
00:59:44,748 --> 00:59:46,642
<i>Дастрасӣ дода шудааст.</i>

765
00:59:46,666 --> 00:59:48,436
<i>Дастрасӣ дода нашудааст.</i>

766
00:59:48,460 --> 00:59:49,854
<i>Дархост барои дастрасии фавқулодда.</i>

767
00:59:49,878 --> 00:59:50,731
Чӣ шуд?

768
00:59:50,755 --> 00:59:52,064
Ҷаноб, вайрон шудааст.

769
00:59:52,088 --> 00:59:55,568
Пас чаро ҷаҳаннам
шумо то ҳол дар ин ҷо истодаед?!

770
01:00:25,455 --> 01:00:26,599
<i>Ман мошинҳои ҳавоӣ ва заминиро мехоҳам</i>

771
01:00:26,623 --> 01:00:28,225
<i>Фавран посбонӣ кардани минтақа.</i>

772
01:00:28,249 --> 01:00:29,977
<i>Ҳарду субъектҳо дастгоҳҳои AT доранд.</i>

773
01:00:30,001 --> 01:00:33,064
<i> Ман гумон мекунам, ки онҳо дар онҳо ҳастанд
роҳ ба Бритониё Колумбия.</i>

774
01:00:33,088 --> 01:00:35,232
<i> Зарур аст, ки
мо онҳоро пайгирӣ мекунем.</i>

775
01:00:35,256 --> 01:00:37,467
<i>Аммо муҳимтар аз ҳама,
мо бояд ба онҳо пайравӣ кунем.</i>

776
01:00:38,676 --> 01:00:40,720
Мо онҳоро пайдо мекунем,
Мо Карлро пайдо мекунем.

777
01:00:42,138 --> 01:00:44,682
<i>Ҳамаи кормандон,
хабар барои фиристодан.</i>

778
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
Биёед, дар ин ҷо кӯшиш кунем.

779
01:01:15,171 --> 01:01:15,982
Ман мебинам, ки оё касе ҳаст

780
01:01:16,006 --> 01:01:17,006
- ин ҷо.
- Хуб.

781
01:01:19,796 --> 01:01:20,796
Салом?

782
01:01:23,138 --> 01:01:24,615
<i>Хола?</i>

783
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
<i>Оё касе ҳаст?</i>

784
01:01:30,937 --> 01:01:32,957
Дар он ҷо касе нест.

785
01:01:32,981 --> 01:01:34,291
Мо дар куҷоем?

786
01:01:34,315 --> 01:01:35,376
Ман фикр мекунам, ки мо дар Коста-Рика ҳастем.

787
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Коста-Рика?

788
01:01:38,153 --> 01:01:39,880
Чанд рӯз рафтем?

789
01:01:39,904 --> 01:01:42,341
<i>Ман ҳатто намедонам
чӣ рӯз аст.</i>

790
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Агент Грейвс кӣ буд?

791
01:01:43,483 --> 01:01:44,483
Он бача ки буд?

792
01:01:45,827 --> 01:01:47,054
Мо бояд бо Карл сӯҳбат кунем.

793
01:01:47,078 --> 01:01:48,222
Чӣ хел?

794
01:01:48,246 --> 01:01:49,265
<i>Ман намедонам.</i>

795
01:01:49,289 --> 01:01:50,407
Агар ман метавонистам гирам
баъзе интернет,

796
01:01:50,431 --> 01:01:51,431
шояд ман роҳе пайдо кунам.

797
01:01:55,795 --> 01:01:56,814
<i>Салом?</i>

798
01:01:56,838 --> 01:01:58,858
<i>Ола.</i>

799
01:01:58,882 --> 01:02:02,027
<i>Оё шумо медонед, ки оё вуҷуд дорад
интернет дар ягон ҷои наздик?</i>

800
01:02:02,051 --> 01:02:04,095
<i>Интернет, компютер?</i>

801
01:02:14,898 --> 01:02:15,916
Ҳамин тавр?

802
01:02:15,940 --> 01:02:17,126
Оҳ, ҳамин тавр.

803
01:02:25,658 --> 01:02:26,658
<i>Марде бо номи Зед?</i>

804
01:02:29,037 --> 01:02:29,931
Ҳамин тавр?

805
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Оҳ,
ба он тараф.

806
01:03:00,360 --> 01:03:04,924
<i>♪ Ман ♪</i> пайравӣ хоҳам кард

807
01:03:04,948 --> 01:03:09,845
<i>♪ Ман медонам, ки шумо ҳақ ҳастед ♪</i>

808
01:03:09,869 --> 01:03:14,808
<i>♪ Ва аз шикорчӣ оҳ ♪</i>

809
01:03:14,832 --> 01:03:19,563
<i>♪ Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам ♪</i>

810
01:03:19,587 --> 01:03:22,816
<i>♪ То омадани Салтанат! ♪</i>

811
01:03:24,008 --> 01:03:25,319
<i>Мо Зедро меҷӯем.</i>

812
01:03:29,931 --> 01:03:30,931
<i>Ташаккур.</i>

813
01:03:38,273 --> 01:03:39,357
Зед, дуруст?

814
01:03:41,234 --> 01:03:42,234
Шумо Зед ҳастед?

815
01:03:43,278 --> 01:03:44,838
Мо ҷустуҷӯ дорем
маълумот дар бораи касе

816
01:03:44,862 --> 01:03:47,049
ва зан дар охир
шаҳр номи шуморо ба мо дод.

817
01:03:47,073 --> 01:03:48,366
Вай гуфт, ки шумо ба мо кӯмак карда метавонед.

818
01:03:49,409 --> 01:03:51,136
Номи шумо чӣ?

819
01:03:51,160 --> 01:03:52,787
Номи ман Исҳоқ,
ин Сара аст.

820
01:03:53,955 --> 01:03:55,039
Номи пурраи шумо.

821
01:03:56,374 --> 01:03:57,374
Исҳоқ Сайпресс.

822
01:03:59,669 --> 01:04:01,146
Инак, ман бояд иҷозат диҳам
шумо пешакӣ медонед

823
01:04:01,170 --> 01:04:03,857
ки шумо бояд 100 бошед
фоиз бо ман ростқавлона.

824
01:04:03,881 --> 01:04:05,150
Агар шумо ба ман як чизи нодуруст гӯед

825
01:04:05,174 --> 01:04:06,610
<i>Ман ба шумо кӯмак карда наметавонам.</i>

826
01:04:06,634 --> 01:04:08,737
Пас, дар ин ҷо як имконияти дуюм аст.

827
01:04:08,761 --> 01:04:09,804
Номи аслии шумо чист?

828
01:04:11,848 --> 01:04:12,784
Ман бо шумо ростқавл ҳастам.

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,142
Номи аслии ман Исҳоқ Сайпресс аст.

830
01:04:22,775 --> 01:04:23,961
Хуб.

831
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
нишинед.

832
01:04:28,239 --> 01:04:30,283
Пас, мо ҷустуҷӯ дорем
ин бача бо номи Карл.

833
01:04:32,327 --> 01:04:34,013
Оҳ, мо бояд равем.

834
01:04:34,037 --> 01:04:34,848
Чӣ?

835
01:04:34,872 --> 01:04:35,913
Онҳо дар берунанд.

836
01:04:46,507 --> 01:04:49,194
таваҷҷуҳи ҷалб намуд
Пулиси ISRP, ҳа?

837
01:04:49,218 --> 01:04:50,612
Мунтазир бошед, шумо дар бораи он бачаҳо медонед?

838
01:04:50,636 --> 01:04:51,980
Бале, онҳо як қисми
байналхалкй.

839
01:04:52,004 --> 01:04:53,699
Барномаи тадкикоти кайхон.

840
01:04:53,723 --> 01:04:55,659
Онҳо агентие ҳастанд, ки
барои СММ кор мекунад.

841
01:04:55,683 --> 01:04:57,286
<i>Мазмуни махфӣ.
Онҳо дар</i>иқомат мекунанд

842
01:04:57,310 --> 01:05:00,164
<i>зери замин
иншооти атрофи ин ҷо.</i>

843
01:05:00,188 --> 01:05:01,790
Дар бораи онҳо касе намедонад.

844
01:05:01,814 --> 01:05:03,094
На миёнаи шумо
гражданин ба хар хол.

845
01:05:04,442 --> 01:05:07,195
<i> Шумо метавонед бигӯед, ки ман имтиёз дорам
дастрасӣ ба шабакаи онҳо.</i>

846
01:05:09,489 --> 01:05:11,633
Шумо чӣ кор мекардед, то ба даст оред
дар радари онҳо?

847
01:05:11,657 --> 01:05:13,469
Ҳанӯз кӯшиши фаҳмидани он.

848
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Онҳо моро дуздиданд.

849
01:05:15,703 --> 01:05:17,955
<i>Аз ин рӯ ман дорам
пайвасти пайгирӣнашаванда.</i>

850
01:05:27,423 --> 01:05:28,901
Оё шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед?

851
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Ман бисёр ҳаракат мекунам.

852
01:05:31,177 --> 01:05:33,822
Аммо ман дар ин ҷо будам
шаш моҳи охир ё бештар аз он.

853
01:05:33,846 --> 01:05:35,908
Ҳеҷ ҷое мисли <i>Коста-Рика.</i>

854
01:06:04,335 --> 01:06:05,335
Хуб.

855
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
Ин аст.

856
01:06:09,257 --> 01:06:10,257
Дар боло?

857
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
Вой.

858
01:06:13,761 --> 01:06:14,887
Қадами худро нигоҳ доред.

859
01:06:34,157 --> 01:06:36,218
Хуб, номи ӯ Карл аст.

860
01:06:36,242 --> 01:06:37,242
Номи ӯ чист?

861
01:06:37,276 --> 01:06:37,810
Майснер.

862
01:06:37,910 --> 01:06:38,821
Майснер, Карл Майснер.

863
01:06:38,845 --> 01:06:41,181
Эй марди ақл, истироҳат кунед.

864
01:06:41,205 --> 01:06:42,766
Дуруст, хуб.

865
01:06:42,790 --> 01:06:44,017
Дар ин ҷо касе моро пайгирӣ карда наметавонад

866
01:06:44,041 --> 01:06:45,394
Пас, танҳо як дақиқа истироҳат кунед

867
01:06:45,418 --> 01:06:46,418
<i>ҳангоме ки ман инро танзим мекунам.</i>

868
01:06:58,473 --> 01:06:59,533
Агар мо гуреза намебудем

869
01:06:59,557 --> 01:07:01,142
ин зебо мебуд
ҷои зист.

870
01:07:02,185 --> 01:07:04,121
Вой, ҳа.

871
01:07:04,145 --> 01:07:05,145
Ин аҷиб аст.

872
01:07:06,564 --> 01:07:08,774
<i> Ман медонистам, ки шумо пештар кӣ будед
Ман бо шумо дар қаҳвахона вохӯрдам.</i>

873
01:07:11,319 --> 01:07:12,737
<i>Ман достони шуморо дар хабар дидам.</i>

874
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
Ин як навъ тароватбахш буд.

875
01:07:20,578 --> 01:07:22,079
Шумо ҳеҷ гоҳ ба ман саргузашти худро нагуфтед.

876
01:07:25,833 --> 01:07:28,085
<i>Ман аслан бо ӯ гап намезанам
касе дар ин бора дигар.</i>

877
01:07:32,256 --> 01:07:33,609
<i>Ман бо худ мемондам
хола ва тағо</i>ро мебинад

878
01:07:33,633 --> 01:07:35,009
дар кабинаашон дар кух.

879
01:07:36,219 --> 01:07:37,571
Онҳо ба назди дӯстон рафтанд
дар шом

880
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
<i>Пас ман худам дар кабина будам.</i>

881
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
<i>Ман хаста шудам,</i>

882
01:07:44,519 --> 01:07:45,829
хобидан дар бораи хоб кардан

883
01:07:45,853 --> 01:07:48,814
вакте ки ин садоро дар берун шунидам.

884
01:07:50,650 --> 01:07:52,377
Ман фикр мекардам, ки ин мошини боркаш аст
дар аввал боло кашидан

885
01:07:52,401 --> 01:07:53,986
<i>Пас ман рафтам, то онро тафтиш кунам, аммо</i>

886
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
садо рафт ва,

887
01:07:59,450 --> 01:08:01,661
<i>аз тиреза дидам
чизе дар осмон.</i>

888
01:08:03,704 --> 01:08:05,957
Он ба як ҳавопаймо монанд буд
ки ҳаракат намекард.

889
01:08:07,250 --> 01:08:08,644
<i>Ман намедонистам, ки ин чист</i>

890
01:08:08,668 --> 01:08:10,896
<i>ва ман аслан накардаам
аз ҳад зиёди он</i>

891
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
<i>Пас, ман баргаштаму хоб рафтам.</i>

892
01:08:15,883 --> 01:08:18,028
Вақте ки ман бедор шудам, ду шуд
дар субҳ

893
01:08:18,052 --> 01:08:20,155
<i> ва ман фикр мекардам, ки ман, шумо медонед,
танҳо дер хобид</i>

894
01:08:20,179 --> 01:08:22,557
<i>вале ман худро хеле аҷиб ҳис мекардам.</i>

895
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
<i>Ман худро аҷиб ҳис кардам.</i>

896
01:08:26,310 --> 01:08:27,436
<i>Ман чунин ҳис намекардам.</i>

897
01:08:33,150 --> 01:08:36,505
<i>Ва ҳангоме ки аммаамро дидам ва
амакам субҳи рӯзи дигар</i>

898
01:08:36,529 --> 01:08:37,529
<i>онҳо ба воҳима афтоданд.</i>

899
01:08:40,032 --> 01:08:41,552
Онҳо гуфтанд, ки ман будам
ду руз бедарак шуд

900
01:08:42,868 --> 01:08:44,346
ва он ҷо буданд
дастаҳои ҷустуҷӯ ва наҷотдиҳӣ

901
01:08:44,370 --> 01:08:45,580
дар он ҷо маро меҷӯяд.

902
01:08:50,459 --> 01:08:53,480
<i>Ман хотира надорам
чи шуд, аммо</i>

903
01:08:53,504 --> 01:08:55,881
<i> Ман инро дидам
объекти аҷиб дар осмон.</i>

904
01:08:58,551 --> 01:09:00,028
<i>Аммо вақте ки ман онро таҳқиқ кардам</i>

905
01:09:00,052 --> 01:09:02,805
<i> Ман воқеан одамонро ёфтам
ки чунин таҷрибаҳо доштанд.</i>

906
01:09:04,599 --> 01:09:05,617
<i>Аммо баъд вақте ки ман ба мардум гуфтам</i>

907
01:09:05,641 --> 01:09:07,476
<i> онхо фавран
фикр мекардам, ки девонаам.</i>

908
01:09:08,936 --> 01:09:09,979
Ман ин ҳиссиётро медонам.

909
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Чӣ шуморо водор кард, ки видеои худро нашр кунед?

910
01:09:13,983 --> 01:09:15,669
<i>Ман фаҳмидам, ки оё онро интишор кардаам</i>

911
01:09:15,693 --> 01:09:16,545
бештар одамон медиданд

912
01:09:16,569 --> 01:09:17,729
ва касе ба ман бовар мекунад.

913
01:09:18,946 --> 01:09:21,174
<i> Ман фикр мекунам, ки ин нақша
Бо вуҷуди ин, баръакс.</i>

914
01:09:21,198 --> 01:09:22,509
Бале.

915
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Мардум низ ҳамин хел мегуфтанд
чизе дар бораи ман.

916
01:09:25,369 --> 01:09:26,264
<i>Онҳо гуфтанд, ки ман танҳо гурехтаам</i>

917
01:09:26,288 --> 01:09:28,223
ва дар ҷустуҷӯи таваҷҷӯҳ буд.

918
01:09:28,247 --> 01:09:31,643
Бале, мо девона мешудем
ҳикояҳои бегона барои ҷалби таваҷҷӯҳ.

919
01:09:31,667 --> 01:09:34,211
Бале, зеро ин аст
як навъ таваҷҷӯҳе, ки мо мехоҳем.

920
01:09:42,219 --> 01:09:43,447
Ҳей, кор чӣ гуна аст?

921
01:09:43,471 --> 01:09:45,866
Дар бораи ин мард сабт нест
дар давоми 30 соли охир.

922
01:09:45,890 --> 01:09:47,075
Ӯ медонад, ки чӣ тавр мондан
аз шабака.

923
01:09:47,099 --> 01:09:48,160
Шумо марди дурустро меҷӯед?

924
01:09:48,184 --> 01:09:49,536
<i>Бале, ман фикр мекунам, ки ман онро гирифтам.</i>

925
01:09:49,560 --> 01:09:50,746
Албатта шумо номи ӯро дуруст навиштаед?

926
01:09:50,770 --> 01:09:52,664
Даъвохое, ки буданд
аз ҷониби UFO рабуда шудааст?

927
01:09:52,688 --> 01:09:53,239
Ин вай аст.

928
01:09:53,439 --> 01:09:54,292
Боз чӣ ёфтед?

929
01:09:54,316 --> 01:09:55,459
Хуб, ман медонам, ки шумо дар NASA кор мекунед,

930
01:09:55,483 --> 01:09:57,252
шумо дар 3413 Bettinger Way зиндагӣ мекунед,

931
01:09:57,276 --> 01:09:59,254
шумо ба наздикӣ як Volvo-и '97 доштед

932
01:09:59,278 --> 01:10:00,881
ва шумо ҷамъ карданро дӯст медоред
ҳайкалҳои сагбача.

933
01:10:00,905 --> 01:10:01,758
Чӣ, не ман намедонам.

934
01:10:01,782 --> 01:10:03,925
Ман не, не,
Ман ин корро намекунам.

935
01:10:03,949 --> 01:10:05,052
Вақте ки онҳо маро пурсиш мекарданд

936
01:10:05,076 --> 01:10:06,511
дар бораи он чизе гуфтанд
Колумбияи Бритониё

937
01:10:06,535 --> 01:10:08,204
вақте ки онҳо буданд
сухан дар бораи Карл.

938
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
Оё ин мақола ягон бор гуфта буд
чизе дар бораи Канада?

939
01:10:14,210 --> 01:10:15,562
Не, ман чунин фикр намекунам.

940
01:10:15,586 --> 01:10:17,380
Он танҳо гуфта шудааст, ки Аляска дар куҷост
рабуда шуд.

941
01:10:18,339 --> 01:10:19,524
Ва шумо ҳама чизро тафтиш кардед,

942
01:10:19,548 --> 01:10:20,859
маълумоти телефон, сабтҳои почта,
бақайдгирӣ?

943
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Ҳама чиз.

944
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
Интизор шавед.

945
01:10:31,227 --> 01:10:33,246
Ксаверро боло кашед
моҳвора JPL.

946
01:10:33,270 --> 01:10:33,983
Чаро?

947
01:10:34,183 --> 01:10:35,183
Бигиру бикун.

948
01:10:42,530 --> 01:10:43,507
Ин чӣ маънӣ дорад?

949
01:10:43,531 --> 01:10:44,531
Дармондан.

950
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Ана, ист.

951
01:11:00,506 --> 01:11:02,109
Он ҷо.

952
01:11:02,133 --> 01:11:03,133
Ана тамом.

953
01:11:04,135 --> 01:11:05,428
Он координатҳои GPS-ро истифода баред.

954
01:11:20,818 --> 01:11:21,818
Ки он?

955
01:11:24,155 --> 01:11:25,281
Бритониё Колумбия, Канада.

956
01:11:26,115 --> 01:11:27,175
Ҳарчанд дар миёна,

957
01:11:27,199 --> 01:11:29,368
мисли 60 километр дуртар аз он
наздиктарин шаҳр.

958
01:11:30,578 --> 01:11:32,305
Дар он чое
координатхо нишон медиханд.

959
01:11:32,329 --> 01:11:34,498
Сигнал Wi-Fi аст
хеле қавӣ.

960
01:11:37,501 --> 01:11:38,562
Оё ман метавонам бо ӯ сӯҳбат кунам?

961
01:11:38,586 --> 01:11:40,147
<i>Бале, ман метавонам кӯшиш кунам ва танзим кунам
сӯҳбати видеоӣ.</i>

962
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
Ба ман як сония диҳед.

963
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
Хуб, мегузарад.

964
01:12:13,537 --> 01:12:14,297
Карл?

965
01:12:14,497 --> 01:12:15,497
Карл Майснер?

966
01:12:16,791 --> 01:12:17,809
Чӣ гап шуд?

967
01:12:17,833 --> 01:12:19,060
Ӯ аз система баромад.

968
01:12:19,084 --> 01:12:20,562
Ин вай буд.

969
01:12:20,586 --> 01:12:21,605
Метавонед дубора ворид шавед?

970
01:12:21,629 --> 01:12:22,606
Агар компютери ӯ ҳанӯз фаъол бошад

971
01:12:22,630 --> 01:12:24,191
<i>Ман метавонам моро маҷбур созам, аммо</i>

972
01:12:24,215 --> 01:12:25,942
мо метавонем танҳо як зарбаи дигар гирем.

973
01:12:25,966 --> 01:12:27,611
Агар ӯ хомӯш шавад,
мо девонаем.

974
01:12:27,635 --> 01:12:28,820
Хуб.

975
01:12:28,844 --> 01:12:29,844
Ин корро кунед.

976
01:12:39,939 --> 01:12:41,249
Карл, номи ман Исҳоқ Сайпресс аст.

977
01:12:41,273 --> 01:12:42,834
Ман бо шумо тамос дорам
зеро хафт руз пеш

978
01:12:42,858 --> 01:12:44,169
<i>Маро рабуда буданд.</i>

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,171
Вақте ки ҳикояи ман баромад, не
яке ба ман бовар кард.

980
01:12:46,195 --> 01:12:47,297
<i>Маро бар хилофи иродаи худ бурданд</i>

981
01:12:47,321 --> 01:12:48,799
бо ягон сирри хеле
одамоне, ки кор мекарданд

982
01:12:48,823 --> 01:12:50,300
барои агентии хеле махфй.

983
01:12:50,324 --> 01:12:51,635
Онҳо мегӯянд, ки шумо кӣ будани шуморо медонанд.

984
01:12:51,659 --> 01:12:52,786
Ман боварӣ надорам, ки онҳо чӣ мехоҳанд

985
01:12:52,810 --> 01:12:54,337
<i> аммо ман фикр мекунам, ки онҳо
то ҳол шояд аз паси ман бошад.</i>

986
01:12:54,361 --> 01:12:55,889
Дар ин бора, шумо
ягона умеди мананд

987
01:12:55,913 --> 01:12:57,808
дар қабули ҳама гуна маъно
ҳозир чӣ мешавад.

988
01:12:57,832 --> 01:12:59,392
<i>Ман барои Jet кор мекунам
Лабораторияи ҳаракаткунанда</i>

989
01:12:59,416 --> 01:13:00,644
<i>дар Пасадена, Калифорния.</i>

990
01:13:00,668 --> 01:13:02,479
<i>Чанд моҳ пеш, мо
сигналҳои аудио</i>ро қабул карданд

991
01:13:02,503 --> 01:13:03,522
<i>дар яке аз моҳвораҳои мо</i>

992
01:13:03,546 --> 01:13:05,273
<i>аз ин дурдаст
ҷойгиршавӣ дар Канада.</i>

993
01:13:05,297 --> 01:13:06,483
<i>Ҳамин тавр ман туро ёфтам.</i>

994
01:13:06,507 --> 01:13:08,109
<i>Ман басомади шуморо боздоштам</i>

995
01:13:08,133 --> 01:13:09,653
<i>ва онро аз яке аз
моҳвораҳои мо</i>

996
01:13:09,677 --> 01:13:10,862
<i>надонист, ки ин чӣ буд.</i>

997
01:13:10,886 --> 01:13:12,823
<i> Худи ҳамон шаб ман гирифтам
сигнали бозгашт.</i>

998
01:13:12,847 --> 01:13:14,282
<i> Ман фикр мекунам, ки ин метавонад барои ҳамин бошад
Маро рабуда буданд.</i>

999
01:13:14,306 --> 01:13:15,367
Истед.

1000
01:13:15,391 --> 01:13:17,077
Шумо чӣ гуфта истодаед?

1001
01:13:17,101 --> 01:13:19,204
Шумо сигнал баргаштед?

1002
01:13:19,228 --> 01:13:20,228
Бале.

1003
01:13:21,272 --> 01:13:23,625
Шумо бояд онро ба ман фиристед
маълумот дар айни замон.

1004
01:13:23,649 --> 01:13:24,876
Хуб.

1005
01:13:24,900 --> 01:13:27,128
Мо метавонем кӯшиш кунем, ки зеркашӣ кунем
ва онро ба шумо фиристед.

1006
01:13:27,152 --> 01:13:29,005
Мо ба зудӣ онлайн бармегардем.

1007
01:13:29,029 --> 01:13:30,257
<i>Оё шумо метавонед дубора ворид шавед
сервери NASA?</i>

1008
01:13:30,281 --> 01:13:31,281
Ммм.

1009
01:13:34,535 --> 01:13:35,119
Инаш?

1010
01:13:35,219 --> 01:13:35,972
Бале.

1011
01:13:35,996 --> 01:13:37,222
Чаро ӯ ин маълумотро мехоҳад?

1012
01:13:37,246 --> 01:13:39,766
<i> Хуб, дар аввал ман будам
фикр мекард, ки ин хато</i>ст

1013
01:13:39,790 --> 01:13:40,976
ё хато дар моҳвора,

1014
01:13:41,000 --> 01:13:42,978
мисли хатои хонданашуда.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:45,296
Аммо чизе ба ман мегӯяд
шояд аз ин хам зиёдтар бошад.

1016
01:13:46,380 --> 01:13:47,858
Мисли чӣ?

1017
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
Мисли онҳо.

1018
01:13:54,471 --> 01:13:56,324
Ҳей, он ба назар мерасад
зеркашӣ анҷом ёфт.

1019
01:13:56,348 --> 01:13:58,076
Ҳамааш нағз.

1020
01:13:58,100 --> 01:13:59,184
Омодаед, ки дубора ворид шавед?

1021
01:14:04,773 --> 01:14:07,294
Салом Карл, мо
сигналро зеркашӣ кард.

1022
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
Шумо инро фиристода метавонед?

1023
01:14:12,281 --> 01:14:13,324
Хуб, мо онро фиристодем.

1024
01:14:43,270 --> 01:14:44,813
Ӯ чӣ кор мекунад?

1025
01:15:00,162 --> 01:15:03,808
<i> Мо меоем,
Панҷшанбе, 21 октябр,</i>

1026
01:15:03,832 --> 01:15:07,962
<i> соати чор, 48.454709
дараҷаҳои арз.</i>

1027
01:15:09,171 --> 01:15:14,134
<i>Манфӣ 123.780212
дараҷаҳои тӯлонӣ.</i>

1028
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Он кор кард.

1029
01:15:22,059 --> 01:15:23,662
Онҳо ба ин ҷо меоянд.

1030
01:15:23,686 --> 01:15:24,812
Ин дар панҷ рӯз аст.

1031
01:15:28,232 --> 01:15:29,709
Ман тавсия медиҳам, ки шумо дар поён хобед.

1032
01:15:29,733 --> 01:15:31,836
Агентӣ намехоҳад
бас то он даме ки туро пайдо кунанд.

1033
01:15:31,860 --> 01:15:33,188
Аз телефонҳои мобилӣ даст кашед,
электроника,

1034
01:15:33,212 --> 01:15:35,256
бо касе гап назан,
танҳо аз шабака дур монед.

1035
01:15:35,280 --> 01:15:37,133
Ман бояд ҳозир равам, барори кор.

1036
01:15:37,157 --> 01:15:38,134
Интизор шавед, Карл.

1037
01:15:38,158 --> 01:15:38,928
Ӯ боз баромад.

1038
01:15:38,952 --> 01:15:40,011
Мо бояд баргардем.

1039
01:15:40,035 --> 01:15:41,035
Метавонед дубора ворид шавед?

1040
01:15:45,040 --> 01:15:47,001
Не, ӯ хомӯш шуд,
Ҳамааш тамом шуд.

1041
01:15:47,960 --> 01:15:49,396
Бале, ин аҷиб аст,
акнун чи?

1042
01:15:49,420 --> 01:15:51,856
Мо бояд ба Канада равем
ва Карлро пайдо кунед.

1043
01:15:51,880 --> 01:15:53,400
Мо бояд дар он ҷо бошем
вақте ки онҳо меоянд.

1044
01:15:53,424 --> 01:15:54,818
Чӣ?

1045
01:15:54,842 --> 01:15:57,195
Мо медонем, ки ӯ дар куҷост ва
онҳо пас аз панҷ рӯз меоянд,

1046
01:15:57,219 --> 01:15:58,155
мо бояд равем.

1047
01:15:58,179 --> 01:15:59,698
Не.

1048
01:15:59,722 --> 01:16:02,200
Ин фикри бад аст,
ин хеле хатарнок аст.

1049
01:16:02,224 --> 01:16:04,244
Ӯ ягона аст
ки ба мо ёрй расонда метавонад.

1050
01:16:04,268 --> 01:16:05,328
Ва агар танҳо
воқеъ шуд

1051
01:16:05,352 --> 01:16:07,455
оё мо дар ҳақиқат дорем
интихоби дигар?

1052
01:16:07,479 --> 01:16:08,832
Ман дар хотир дорам, ки он чӣ гуна буд

1053
01:16:08,856 --> 01:16:10,116
ва ман намеравам
ба воситаи он боз.

1054
01:16:10,140 --> 01:16:11,376
Лутфан, Сара.

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,253
Ин дардовар шуд
шабу руз маро.

1056
01:16:13,277 --> 01:16:14,295
Ман хӯрда наметавонам,
Ман хоб карда наметавонам,

1057
01:16:14,319 --> 01:16:16,297
Ман фикр карда наметавонам
чизи дигар.

1058
01:16:16,321 --> 01:16:18,758
<i>Ман танҳо тасаввур карда метавонам, ки чӣ
шумо аз сар гузаронидаед.</i>

1059
01:16:18,782 --> 01:16:19,926
<i>Ман бас карда наметавонам.</i>

1060
01:16:19,950 --> 01:16:21,803
Ман саволҳои аз ҳад зиёд дорам.

1061
01:16:21,827 --> 01:16:23,221
Ва он чизе, ки
маро бештар тарсонд,

1062
01:16:23,245 --> 01:16:24,723
<i>ин фикре, ки ман идома медиҳам,</i>

1063
01:16:24,747 --> 01:16:27,559
ки ман ҳеҷ гоҳ натавонистам
ки аз ин пеш равад.

1064
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
<i>Пас ман бояд равам.</i>

1065
01:16:30,127 --> 01:16:31,128
Аммо ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам.

1066
01:16:32,504 --> 01:16:33,504
Лутфан, биёед.

1067
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
Хуб.

1068
01:16:40,179 --> 01:16:41,179
Метавонам биёям?

1069
01:17:27,518 --> 01:17:29,913
Хуб, вақте ки мо мегирем
дар он ҷо, ба ман иҷозат диҳед, ки гап занам.

1070
01:17:29,937 --> 01:17:30,955
Ӯ бо шумо хуб хоҳад буд, бачаҳо,

1071
01:17:30,979 --> 01:17:32,415
ӯ аз ман қарздор аст.

1072
01:17:32,439 --> 01:17:36,401
Аммо ба ман бовар кунед, ҳамон қадар шумо камтар
дар бораи ӯ бидонед, беҳтар аст.

1073
01:17:43,617 --> 01:17:46,912
Ва ӯ рост ба мо нигоҳ мекунад,
Пас ҳаракат кунед.

1074
01:17:49,039 --> 01:17:50,833
Хуб, мо рафтем.

1075
01:17:54,795 --> 01:17:56,523
Камарбанди бехатарии худро нигоҳ доред.

1076
01:17:56,547 --> 01:17:59,109
Ин чизҳо як навъ ноҳамворанд.

1077
01:17:59,133 --> 01:18:00,735
Ва Хосе ин ҷо донишҷӯ аст.

1078
01:18:00,759 --> 01:18:02,219
Пилот дар омӯзиш.

1079
01:18:06,265 --> 01:18:07,391
Истгоҳи навбатӣ, BC!

1080
01:18:42,551 --> 01:18:44,178
Дар болои Уқёнуси Ором,
баромаданд.

1081
01:18:45,429 --> 01:18:46,597
Онҳо ба Канада мераванд.

1082
01:18:50,976 --> 01:18:52,120
<i>Ба ман ҳамаи воҳидҳои шимолӣ лозим аст</i>

1083
01:18:52,144 --> 01:18:55,999
<i>дар ҷустуҷӯи
EO175 ва IO174.</i>

1084
01:18:56,023 --> 01:18:57,834
<i>Онҳо ворид мешаванд
Ҳудуди ноҳия</i>

1085
01:18:57,858 --> 01:18:59,836
<i>аз он чумла хамаи агентхо
ва андроидҳо.</i>

1086
01:18:59,860 --> 01:19:03,256
<i>Мо инчунин як пайраҳа дорем
Мавзӯи асосӣ IO35.</i>

1087
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
<i>Лутфан интизор шавед, тамом.</i>

1088
01:19:32,768 --> 01:19:34,162
Чизе пайдо кунед?

1089
01:19:34,186 --> 01:19:35,413
Бале, ба назар мерасад
поезд ҳаст

1090
01:19:35,437 --> 01:19:37,165
ки ба у мебарад
наздиктарин шаҳр.

1091
01:19:37,189 --> 01:19:38,374
Аз кабинааш 30 мил дур аст

1092
01:19:38,398 --> 01:19:39,942
аммо ин наздиктаринест, ки мо метавонем ба даст орем.

1093
01:19:41,151 --> 01:19:42,712
Биёед, инро кунем.

1094
01:19:47,658 --> 01:19:49,802
Бале, ин хуб аст.

1095
01:19:49,826 --> 01:19:51,429
<i>Ман мушт карда метавонам ва
худро хуб ҳис мекунад.</i>

1096
01:19:51,453 --> 01:19:52,547
<i>Ин ҳамон вақтест, ки ман онро печонам...</i>

1097
01:19:52,571 --> 01:19:53,205
Дасти худро печонед?

1098
01:19:53,405 --> 01:19:54,405
Бале.

1099
01:20:03,173 --> 01:20:05,068
Ин ҳалқаро аз куҷо гирифтед?

1100
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
Оҳ.

1101
01:20:06,802 --> 01:20:07,928
Амакам онро барои ман гирифтааст.

1102
01:20:09,263 --> 01:20:10,264
Он барои муҳаббат рост меояд.

1103
01:20:11,265 --> 01:20:12,724
Ӯ мехост, ки ман инро дар ёд дорам

1104
01:20:13,892 --> 01:20:15,286
<i> новобаста аз он
шароите, ки ман дар</i>будам

1105
01:20:15,310 --> 01:20:17,229
<i>ки ман ҳамеша дӯст медоштам.</i>

1106
01:20:19,314 --> 01:20:20,708
Ин як ёдраскуниҳои хуб аст.

1107
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
<i>Баъзан ман фаромӯш мекунам.</i>

1108
01:20:35,038 --> 01:20:38,101
Не, аммо шумо наметавонед оғоз кунед
ракета аз он чо.

1109
01:20:38,125 --> 01:20:39,435
Солхо лозим аст.

1110
01:20:39,459 --> 01:20:41,145
<i> Пас, шумо аслан ҳастед
олими мушак.</i>

1111
01:20:41,169 --> 01:20:42,246
Хуб, дар асл моҳвораҳо

1112
01:20:42,270 --> 01:20:43,982
корҳое ҳастанд, ки дар ҳақиқат душвор аст.

1113
01:20:44,006 --> 01:20:45,132
Шумо ин қадар аҳмақ ҳастед.

1114
01:20:46,133 --> 01:20:48,236
Ҳар одам,
ман не.

1115
01:20:48,260 --> 01:20:50,196
<i> Муҳандисии компютерӣ,
диккати зиёдеро талаб мекунад,</i>

1116
01:20:50,220 --> 01:20:51,906
хисобу китоби аник ва
шумо бояд бошед

1117
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
дар математика воқеан хуб аст ва он,

1118
01:20:55,183 --> 01:20:56,619
ҳа, шояд ин каме нофаҳмо бошад.

1119
01:20:56,643 --> 01:20:57,454
Бале.

1120
01:20:57,478 --> 01:20:58,598
Аммо ба харчанд.

1121
01:21:01,064 --> 01:21:02,041
Лаънат.

1122
01:21:02,065 --> 01:21:02,876
Чӣ?

1123
01:21:02,900 --> 01:21:04,377
Онҳо моро пайравӣ мекунанд.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:05,586
Чӣ?

1125
01:21:05,610 --> 01:21:08,131
<i>Пулиси ISRP, онҳо моро пайгирӣ мекунанд.</i>

1126
01:21:24,504 --> 01:21:26,882
<i>Трекерҳо ҷойгир шудаанд.</i>

1127
01:21:29,426 --> 01:21:30,426
Ана, инҳоро бипӯшед!

1128
01:21:30,502 --> 01:21:31,155
Чӣ?

1129
01:21:31,179 --> 01:21:32,196
<i>Андроидҳо барномарезӣ шудаанд</i>

1130
01:21:32,220 --> 01:21:34,115
<i>ба истифода бурдани руй
эътироф барои ID.</i>

1131
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
<i> Ниқобҳо иштибоҳ хоҳанд кард
камераҳои онҳо.</i>

1132
01:22:31,530 --> 01:22:33,341
<i>Ман фикр намекунам, ки ин кор намекунад!</i>

1133
01:22:33,365 --> 01:22:34,908
Ҳаракат накунед.

1134
01:22:46,378 --> 01:22:47,587
Рав, рав, рав!

1135
01:22:50,340 --> 01:22:52,342
Биёед,
мо бояд ба боло равем!

1136
01:22:54,177 --> 01:22:56,072
<i>Идентификаторҳои мавзӯъ ёфт нашуд.</i>

1137
01:22:56,096 --> 01:22:59,909
<i>Ҳамаи дастгоҳҳои пайгирӣро пайгирӣ кунед.</i>

1138
01:23:03,437 --> 01:23:05,331
<i>Трекерҳо ҷойгир шудаанд.</i>

1139
01:23:05,355 --> 01:23:07,458
<i>Мавзӯъҳо дар бом.</i>

1140
01:23:07,482 --> 01:23:08,584
<i>Биёед, давиданро давом диҳед!</i>

1141
01:23:08,608 --> 01:23:09,710
<i>Баст нашавед!</i>

1142
01:23:09,734 --> 01:23:12,446
<i>14 мавзӯъро пайгирӣ мекунанд.</i>

1143
01:23:13,822 --> 01:23:15,675
<i> Биёед,
мо бояд аз мошин ҷаҳида шавем.</i>

1144
01:23:15,699 --> 01:23:16,699
<i>Дар он ҷо!</i>

1145
01:23:17,909 --> 01:23:20,513
<i>Воҳиди боти I4 поён.</i>

1146
01:23:20,537 --> 01:23:22,181
<i>Давом диҳед
аз паи дастгоҳҳои пайгирӣ.</i>

1147
01:23:22,205 --> 01:23:22,839
Биёед!

1148
01:23:23,039 --> 01:23:23,976
Хуб, меравем!

1149
01:23:24,000 --> 01:23:26,376
<i>Трекерҳо ҷойгир шудаанд.</i>

1150
01:23:28,712 --> 01:23:29,712
Эй.

1151
01:23:36,970 --> 01:23:39,282
Надидам, ки ин меояд.

1152
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
ташаккур.

1153
01:25:36,923 --> 01:25:38,049
Ана он аст.

1154
01:26:15,337 --> 01:26:16,148
Шумо кӣ?

1155
01:26:16,172 --> 01:26:18,858
Карл, Карл, ин Исҳоқ аст!

1156
01:26:18,882 --> 01:26:20,192
Аз сӯҳбати видеоӣ.

1157
01:26:20,216 --> 01:26:22,778
Ман он касе, ки дод
шумо сигнал.

1158
01:26:22,802 --> 01:26:23,802
Онҳо кистанд?

1159
01:26:24,471 --> 01:26:25,282
Ин Сара аст.

1160
01:26:25,306 --> 01:26:26,741
Вайро низ рабудаанд.

1161
01:26:26,765 --> 01:26:28,767
Ва ин Зед аст, ӯ кӯмак кард
мо бо шумо тамос гирем.

1162
01:26:29,726 --> 01:26:31,495
Оё шумо хомӯш карда шудед?

1163
01:26:31,519 --> 01:26:33,164
Маъзуратон чӣ?

1164
01:26:33,188 --> 01:26:34,415
Оё касе шуморо пайравӣ мекунад?

1165
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Не, ин танҳо мост.

1166
01:26:44,532 --> 01:26:45,532
Эй, чӣ гап?

1167
01:26:46,493 --> 01:26:47,887
Истед, шумо чӣ кор карда истодаед?

1168
01:26:47,911 --> 01:26:48,929
Истед, ин чист?

1169
01:26:48,953 --> 01:26:49,765
Боз кӣ?

1170
01:26:49,789 --> 01:26:50,789
- Ҳаракат!
- Ин чист?

1171
01:26:50,989 --> 01:26:51,989
Шумо?

1172
01:26:59,589 --> 01:27:00,941
Онҳо офлайнанд.

1173
01:27:00,965 --> 01:27:03,277
Касе онҳоро ғайрифаъол кард.

1174
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
<i>Дастгоҳҳои пайгирӣ.</i>

1175
01:27:05,136 --> 01:27:06,739
Он чизе ки дар дасти шумост.

1176
01:27:06,763 --> 01:27:07,972
Ин агентҳо нест.

1177
01:27:08,890 --> 01:27:09,890
Онхо.

1178
01:27:17,524 --> 01:27:19,043
Шумо барвактед.

1179
01:27:19,067 --> 01:27:20,443
Онҳо дар ду рӯз меоянд.

1180
01:27:30,412 --> 01:27:33,641
<i>Баъд аз он ки ман аз
дастони ИСРП</i>

1181
01:27:33,665 --> 01:27:35,875
<i>Ба ман лозим буд, ки роҳе пайдо кунам
тамос гирифтан.</i>

1182
01:27:37,168 --> 01:27:39,480
<i> Ман медонистам, ки вуҷуд доранд
иншооти тадқиқотӣ</i>

1183
01:27:39,504 --> 01:27:41,357
<i> кӯшиш мекунам, ки он чизеро, ки ман мехостам иҷро кунам</i>

1184
01:27:41,381 --> 01:27:43,651
<i> бинобар ин ман каме харидаам
таҷҳизоти онҳо.</i>

1185
01:27:43,675 --> 01:27:47,095
Ман ҷамъ кардам
ин чиз барои 20 сол.

1186
01:27:48,430 --> 01:27:50,473
Баъзе аз санҷишҳои аввалини ман

1187
01:27:51,766 --> 01:27:54,853
гирифта тавонист
сигналхо, садохои ачоиб.

1188
01:27:56,229 --> 01:27:57,313
Чизҳое, ки шумо намешунавед.

1189
01:27:59,232 --> 01:28:00,567
Он чизе, ки ман баргаштам, нодир буд.

1190
01:28:02,193 --> 01:28:03,820
<i>Дар давоми солхо
Ман тавонистам</i>

1191
01:28:05,155 --> 01:28:10,177
<i> роҳи рамзкушоиро кашф кунед
сигналҳо ба аудио.</i>

1192
01:28:10,201 --> 01:28:12,746
<i>Ва аудио ба забон.</i>

1193
01:28:18,793 --> 01:28:20,336
<i>Инак баъзе аз чизҳое, ки ман гирифтам.</i>

1194
01:28:40,690 --> 01:28:42,859
<i>Ва ин ҳамон аст
</i>тарҷума мекунад

1195
01:28:46,279 --> 01:28:48,281
<i>Наздик шудан ба системаи офтобӣ.</i>

1196
01:28:51,159 --> 01:28:52,159
<i>Дар мадори Замин.</i>

1197
01:28:56,831 --> 01:28:58,917
<i>Пайдоиши инсон мусбат.</i>

1198
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
<i>Бозгашт.</i>

1199
01:29:03,505 --> 01:29:05,441
<i>Ин танҳо баъзе аст
аз он чизе ки ман дорам.</i>

1200
01:29:05,465 --> 01:29:07,091
Ин бештар аст
Ман кор карда истодаам.

1201
01:29:08,468 --> 01:29:10,220
Аммо сигнал, ки
шумо баргаштед,

1202
01:29:12,764 --> 01:29:15,117
<i> ин аз ҳама бештар аст
тавсифӣ дорам.</i>

1203
01:29:15,141 --> 01:29:16,781
Ин ягона посух аст
Ман ягон бор гирифтаам.

1204
01:29:18,019 --> 01:29:20,104
Ман кӯшиш кардам
бо онҳо солҳо тамос гиред.

1205
01:29:22,232 --> 01:29:24,168
Пас, агар шумо тавонистаед

1206
01:29:24,192 --> 01:29:26,545
сигнали мустақими аудио аз онҳо,

1207
01:29:26,569 --> 01:29:28,130
мисли он ки шумо дубора тамос гирифтаед

1208
01:29:28,154 --> 01:29:29,131
шумо метавонед эҳтимолан,

1209
01:29:29,155 --> 01:29:30,008
Бале.

1210
01:29:30,032 --> 01:29:31,407
Шумо метавонед бо бегонагон сӯҳбат кунед, одам!

1211
01:29:32,367 --> 01:29:33,469
Бале.

1212
01:29:33,493 --> 01:29:36,246
Пас, агар шумо зид набошед, ки аз ман пурсам,

1213
01:29:37,288 --> 01:29:38,933
чӣ тавр рӯй дод?

1214
01:29:38,957 --> 01:29:39,768
Ман дар назар дорам, ки ин чӣ гуна буд ...

1215
01:29:39,792 --> 01:29:41,125
<i>Чӣ тавр маро рабуда буданд?</i>

1216
01:29:45,380 --> 01:29:46,965
Писарак, чанд вакт гузашт.

1217
01:29:50,552 --> 01:29:51,678
Рӯзи панҷшанбе буд.

1218
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
7 ноябри соли 1979.

1219
01:29:58,226 --> 01:29:59,561
Офтоб фурӯ рафтанро оғоз кард.

1220
01:30:01,187 --> 01:30:05,125
Дар ҷангалҳои Аляска,
ки мо дар он чо кор мекардем.

1221
01:30:05,149 --> 01:30:06,126
Руз ба охир расид,

1222
01:30:06,150 --> 01:30:07,670
мо мошини боркаши чубу тахтаро бор кардем

1223
01:30:07,694 --> 01:30:10,613
ба шаҳр баргаштан.

1224
01:30:13,575 --> 01:30:15,636
Се ҳамкасбони ман,
бародарон Ҳаскелл,

1225
01:30:15,660 --> 01:30:18,389
аз ман пеш гузаштанд
дар мошини худ.

1226
01:30:18,413 --> 01:30:21,725
<i>Ва ман ба худ даромадам
ба онҳо пайравӣ кунед.</i>

1227
01:30:21,749 --> 01:30:24,520
Нури кабуди дурахшон фуруд омад

1228
01:30:24,544 --> 01:30:26,939
ва бародаронро зад
мошини боркаш дар пеши ман

1229
01:30:26,963 --> 01:30:29,149
ва тормозро пахш кардам.

1230
01:30:29,173 --> 01:30:30,985
Кӯшиш кардам, ки мошинамро ба кор андозам,
он рӯй намегардонад,

1231
01:30:31,009 --> 01:30:32,278
<i>Ман ба ҷангал давидам.</i>

1232
01:30:32,302 --> 01:30:33,946
<i>Ман ба қадри кофӣ тез набудам.</i>

1233
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Ба ман зад.

1234
01:30:36,347 --> 01:30:37,724
Маро мисли қатораи боркаш зад.

1235
01:30:38,850 --> 01:30:40,602
Тамоми баданам сахт шуд.

1236
01:30:42,896 --> 01:30:43,980
<i>Ман фалаҷ шудам.</i>

1237
01:30:45,273 --> 01:30:47,859
<i>Ман кӯшиш кардам, ки лагад занам,
Ман кӯшиш кардам, ки муқовимат кунам.</i>

1238
01:30:49,152 --> 01:30:50,152
Аммо ман ҳаракат карда натавонистам.

1239
01:30:52,572 --> 01:30:56,784
Баданам карахт, бевазн шуд.

1240
01:30:58,202 --> 01:31:00,371
<i>Чуноне ки ман ба ҳаво пайваст шудам.</i>

1241
01:31:06,669 --> 01:31:08,463
Ин аст
охирин чизе, ки ман дар ёд дорам.

1242
01:31:27,565 --> 01:31:28,650
Ин чӣ садо буд?

1243
01:31:29,984 --> 01:31:31,027
Ба мисли раъд садо медиҳад.

1244
01:31:38,952 --> 01:31:40,304
Оё ин кор мекунад?

1245
01:31:40,328 --> 01:31:41,328
Ин мекунад.

1246
01:31:42,372 --> 01:31:44,707
Шумо медонед, ки ин Франклин буд
Парвози кӯҳнаи Рузвелт.

1247
01:31:46,417 --> 01:31:47,417
Вой.

1248
01:32:02,517 --> 01:32:03,744
Метавонам?

1249
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
Албатта.

1250
01:33:31,939 --> 01:33:35,026
<i>Координатҳоро бор кунед
ба назорати иншоот.</i>

1251
01:33:39,447 --> 01:33:42,092
<i>Ин агент Грейвс аст
объектро бекор мекунад.</i>

1252
01:33:42,116 --> 01:33:44,762
<i>Ба ман фиристодан лозим аст
ҳама воҳидҳои мукофотӣ.</i>

1253
01:33:44,786 --> 01:33:47,931
<i> Ордер оид ба мавзӯъ
IO35 дубора фаъол карда шуд.</i>

1254
01:33:47,955 --> 01:33:51,018
<i>Координатҳо таҳия карда мешаванд
ба назорати объект гузаронида шуд.</i>

1255
01:33:51,042 --> 01:33:55,522
<i>Мо дар макон мулоқот мекунем
соати 16.00 Панҷшанбе.</i>

1256
01:33:55,546 --> 01:33:56,756
<i>Тамоми қувваҳои зарурӣ.</i>

1257
01:34:13,022 --> 01:34:14,750
Ба чизе таваҷҷӯҳ доред?

1258
01:34:14,774 --> 01:34:17,860
Шумо <i>Avalon VT737SP.</i> доред

1259
01:34:19,070 --> 01:34:20,530
Дэвид Боуи яке аз инҳоро истифода бурд.

1260
01:34:23,991 --> 01:34:26,553
Чӣ тавр шумо тавонистед
рамзкушоии сигналҳои радио?

1261
01:34:26,577 --> 01:34:28,680
Радиои мавчи кутох
сканерҳо ё чӣ?

1262
01:34:28,704 --> 01:34:32,059
<i>дастгоҳи USRP,
рамзкушоӣ кардани забон.</i>

1263
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
Аммо он манбаи кушода аст, бинобар ин
имкониятхо бепоёнанд.

1264
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
Қабулкунакҳоро хомӯш мекунад,
интиқолдиҳандагон.

1265
01:34:40,299 --> 01:34:42,361
Ҳамааш занҷир баста ба ӯ,

1266
01:34:42,385 --> 01:34:44,071
ягона роҳи гирифтан
масофаи дур.

1267
01:34:44,095 --> 01:34:47,390
Сатҳи паст, мураккаб
сигналҳои пойгоҳ.

1268
01:34:49,559 --> 01:34:50,844
Ва шумо ҳама чизро фаҳмидед
ин худат?

1269
01:34:50,868 --> 01:34:51,868
Танҳо тақрибан.

1270
01:34:53,729 --> 01:34:55,582
Оё шумо чубу тахтакор набудед?

1271
01:34:55,606 --> 01:34:56,649
Ин дуруст аст.

1272
01:34:57,817 --> 01:34:59,277
Мисли Пол Бунян?

1273
01:35:00,653 --> 01:35:01,653
Дуруст.

1274
01:35:02,488 --> 01:35:03,865
Вой.

1275
01:35:05,449 --> 01:35:07,219
Шумо медонед, ки онҳо чӣ мегӯянд.

1276
01:35:07,243 --> 01:35:09,745
<i> Зарурат модар аст
ихтироъ.</i>

1277
01:35:11,998 --> 01:35:13,142
Оё ман метавонам он фишангро кашам?

1278
01:35:13,166 --> 01:35:13,879
Не.

1279
01:35:14,079 --> 01:35:15,079
Хуб.

1280
01:35:29,223 --> 01:35:30,516
Оё шумо асабӣ ҳис мекунед?

1281
01:35:33,436 --> 01:35:34,687
Не, аслан не.

1282
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
Ман асабӣ шудам.

1283
01:35:37,940 --> 01:35:39,209
Он ҳамеша бадтар мешавад
наздиктар мешавед

1284
01:35:39,233 --> 01:35:40,502
ба он чизе, ки шумо ҳастед
асабонӣ аз

1285
01:35:40,526 --> 01:35:42,945
аммо ман инро ҳис намекунам
ин бо ягон сабаб.

1286
01:35:46,657 --> 01:35:47,697
<i>Ман дар назар дорам, ки мо гурехтаем, дуруст?</i>

1287
01:35:53,164 --> 01:35:55,333
Дар хотир доред, ки чӣ
боз дар муассиса рӯй дод?

1288
01:35:57,919 --> 01:35:59,378
Чӣ тавр маро аз ҳуҷраам берун кардед?

1289
01:36:01,547 --> 01:36:03,799
Ё чӣ тавр шумо онро кушодед
даре, ки мо аз он мондаем?

1290
01:36:07,511 --> 01:36:10,139
Чунин аст, ки чизе моро тағир дод.

1291
01:36:12,516 --> 01:36:13,893
<i>Аз он вақт ман худро дигар ҳис мекардам.</i>

1292
01:36:18,648 --> 01:36:20,191
Оё шумо чунин мешуморед
дуруст буданд?

1293
01:36:22,109 --> 01:36:23,109
Агентҳо?

1294
01:36:25,780 --> 01:36:27,007
Шумо фикр мекунед, ки мо
фош карда шуданд

1295
01:36:27,031 --> 01:36:28,991
ба чизе, ки метавонист
моро дигар кард?

1296
01:36:30,117 --> 01:36:33,513
<i>Ман намедонам.</i>

1297
01:36:33,537 --> 01:36:34,537
Шояд.

1298
01:36:36,290 --> 01:36:37,667
Ман ҳам ҳис кардам.

1299
01:36:39,961 --> 01:36:41,545
<i>Ман медонам, ки чизе дигар аст.</i>

1300
01:36:44,298 --> 01:36:45,841
Бешубҳа, чизе дигар аст.

1301
01:36:49,095 --> 01:36:50,554
Ва он гоҳ, ки Карл тасвир мекунад

1302
01:36:52,348 --> 01:36:53,641
шумо медонед, вақт суст мешавад

1303
01:36:55,393 --> 01:36:57,436
ё ин хисси хамаи мо
пайваст шудан,

1304
01:37:00,106 --> 01:37:02,000
чунон ки ман инро ҷиддӣ ҳис мекардам

1305
01:37:02,024 --> 01:37:03,651
чизе буд
бо ман хато.

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,446
<i>Ба кӣ гуфта метавонам?</i>

1307
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Ман медонам.

1308
01:37:13,202 --> 01:37:15,663
Хуб, шояд онҳо ҷавоб диҳанд.

1309
01:37:28,968 --> 01:37:30,511
Ин ҷо ба ман деҳ!

1310
01:37:33,765 --> 01:37:35,141
Ин ҳеҷ чиз набуд!

1311
01:37:37,184 --> 01:37:38,954
Ман мефаҳмам.

1312
01:37:43,607 --> 01:37:48,088
<i>♪ Дар ҳама камбудиҳои комили мо ♪</i>

1313
01:37:48,112 --> 01:37:53,075
<i>♪ Дар навбати худ аз ситорахо меафтад ♪</i>

1314
01:37:55,119 --> 01:38:00,183
<i>♪ Пайдо кардани тамос ♪</i>

1315
01:38:00,207 --> 01:38:03,937
<i>♪ Дастрасӣ кунед ♪</i>

1316
01:38:03,961 --> 01:38:08,424
<i>♪ Пайдо кардани тамос ♪</i>

1317
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
<i>♪ Дастрасӣ кунед ♪</i>

1318
01:38:27,651 --> 01:38:30,130
<i>Ман мехоҳам, ки шумо ба он омода бошед
ҳар чӣ фардо мешавад.</i>

1319
01:38:30,154 --> 01:38:31,214
Он метавонад ба ҳар ду роҳ равад.

1320
01:38:31,238 --> 01:38:33,884
Ҳеҷ кафолате барои
бехатарии касе.

1321
01:38:33,908 --> 01:38:34,908
<i>Медонам.</i>

1322
01:38:38,037 --> 01:38:40,182
Бинобар ин ба мо лозим аст
ки дар як саф бошад.

1323
01:38:40,206 --> 01:38:41,999
Вақте ки онҳо меоянд, мо
як имконият пайдо кунед.

1324
01:38:43,334 --> 01:38:45,669
<i> Барои ҳамин ба ман лозим аст
бо шумо дар бораи нақша сӯҳбат кунед.</i>

1325
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
Исҳоқ?

1326
01:39:08,067 --> 01:39:09,568
Шумо бояд хобед.

1327
01:39:10,736 --> 01:39:11,987
<i>Ман хоб бурда наметавонам.</i>

1328
01:39:13,864 --> 01:39:14,990
Ақли ман давида истодааст.

1329
01:39:18,285 --> 01:39:19,446
<i> Ман аслан надоштам
вақти фикр кардан</i>

1330
01:39:19,470 --> 01:39:20,788
дар бораи ҳама чиз то ҳоло.

1331
01:39:26,710 --> 01:39:30,482
Дар бораи он фикр кардан бисьёр аст.

1332
01:39:30,506 --> 01:39:32,967
Ин хеле аҷиб аст, ки
ин бо мо рӯй дод.

1333
01:39:36,262 --> 01:39:37,805
Ба назар як хоб.

1334
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
<i>Медонам.</i>

1335
01:39:50,484 --> 01:39:52,695
Оё шумо ҳама чизро фикр мекунед
бо ягон сабаб рӯй медиҳад?

1336
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
Ё ҳама чиз танҳо аст
комилан тасодуфӣ,

1337
01:39:59,452 --> 01:40:01,579
маъно надорад ва
мақсад ё чизе?

1338
01:40:03,747 --> 01:40:05,225
Ин хеле аҷиб аст, ки чӣ тавр зиндагӣ

1339
01:40:05,249 --> 01:40:06,268
одамонро ба хам наздик мекунад.

1340
01:40:06,292 --> 01:40:08,169
<i>Ман дар назар дорам, ки мо будем
бегонагон.</i>

1341
01:40:10,254 --> 01:40:11,440
Агар ин намебуд

1342
01:40:11,464 --> 01:40:13,132
мо ҳатто намедонем
якдигар вучуд доштанд.

1343
01:40:16,552 --> 01:40:17,612
<i>Ман медонам, ки ин девона садо медиҳад</i>

1344
01:40:17,636 --> 01:40:19,263
аммо ман дар ин бора фикр мекунам
баъзан чизҳо.

1345
01:40:26,687 --> 01:40:28,748
Ба ҳар ҳол ман танҳо шодам
ки бо касе вохурдам

1346
01:40:28,772 --> 01:40:30,316
мисли шумо, ки мефаҳмед.

1347
01:40:43,996 --> 01:40:44,996
Ман ҳам.

1348
01:40:47,208 --> 01:40:48,560
Шаби хуш.

1349
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
Шаби хуш.

1350
01:41:31,794 --> 01:41:32,794
Чӣ?

1351
01:41:35,005 --> 01:41:36,298
Шумо инро ҳис мекунед?

1352
01:41:47,810 --> 01:41:48,894
Шумо инро ҳис мекунед?

1353
01:41:50,729 --> 01:41:51,729
Онҳо наздиканд.

1354
01:42:10,207 --> 01:42:11,851
Исҳоқ!

1355
01:42:11,875 --> 01:42:12,875
Исҳоқ, бас!

1356
01:42:15,588 --> 01:42:17,065
Ӯ куҷо меравад?

1357
01:42:17,089 --> 01:42:18,066
Лаънат, Исҳоқ.

1358
01:42:18,090 --> 01:42:19,133
Бигзор вай биравад.

1359
01:43:03,052 --> 01:43:04,595
Ту чӣ мехоҳӣ?

1360
01:43:20,819 --> 01:43:22,488
Чаро моро гирифтӣ?

1361
01:43:27,326 --> 01:43:29,804
<i> Мо галаба кардем
илм, тиб,</i>

1362
01:43:29,828 --> 01:43:32,849
<i>технология ва
ҷаҳони ҷисмонӣ.</i>

1363
01:43:36,710 --> 01:43:38,313
<i>Мо чизи бузургтарро меҷӯем</i>

1364
01:43:38,337 --> 01:43:40,857
<i>бештар аз фаҳмиши мо.</i>

1365
01:43:44,593 --> 01:43:46,887
<i>Мо ҷустуҷӯ кардем
пайдоиши коинот,</i>

1366
01:43:48,013 --> 01:43:49,890
<i> бузургтарин
мавҷудияти тасаввуршаванда.</i>

1367
01:43:54,103 --> 01:43:55,521
Чаро мо?

1368
01:43:58,399 --> 01:43:59,608
<i>Дар назар дорам, ки чаро мо?</i>

1369
01:44:06,657 --> 01:44:09,219
<i>Мо одамонро меомӯзем
зеро онҳо ченшаванда</i> доранд

1370
01:44:09,243 --> 01:44:13,098
<i>микдори ин аура
дар дохили онҳо зиндагӣ мекунанд.</i>

1371
01:44:16,709 --> 01:44:19,670
<i>Мо мехостем пурсем
ба шумо як савол.</i>

1372
01:44:27,428 --> 01:44:32,349
<i>Ин кист?</i>

1373
01:44:54,288 --> 01:44:55,748
Чаро ӯро ҷустуҷӯ мекунед?

1374
01:44:58,542 --> 01:45:01,730
<i>Вай пайвандест ба
пайдоиши ҳама чиз.</i>

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,819
<i> Дар мушохидахои мо у
бузургтарин</i> аст

1376
01:45:07,843 --> 01:45:10,321
<i>омили умумӣ дар одамон
бо миқдори қавӣ</i>

1377
01:45:10,345 --> 01:45:12,014
<i>аз ин аура.</i>

1378
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Он кист?

1379
01:45:15,684 --> 01:45:16,684
Исо.

1380
01:45:24,485 --> 01:45:26,278
<i>Ин ба саволи мо ҷавоб медиҳад.</i>

1381
01:45:31,116 --> 01:45:33,410
<i>Оё мо ба саволҳои шумо ҷавоб додем?</i>

1382
01:45:35,454 --> 01:45:36,580
Чаро дастони мо дард мекунад?

1383
01:45:38,791 --> 01:45:40,042
Аз замоне, ки моро гирифтанд,

1384
01:45:41,543 --> 01:45:43,003
дастони моро ачиб хис мекард.

1385
01:46:05,108 --> 01:46:06,108
<i>Ором шавед.</i>

1386
01:46:32,678 --> 01:46:34,989
<i> Шумо бо имплантатсия карда шудаед
дастгоҳҳои пайгирӣ</i>

1387
01:46:35,013 --> 01:46:36,223
<i>барои сабтҳои мо.</i>

1388
01:47:06,086 --> 01:47:08,189
<i>Исҳоқ, муборизаи шумо барои исбот</i>

1389
01:47:08,213 --> 01:47:12,360
<i>дар олам имконнопазир аст
ки дидан бовар кардан аст.</i>

1390
01:47:15,470 --> 01:47:19,349
<i>Мо фахмидем
ки имон дидан аст.</i>

1391
01:47:24,271 --> 01:47:26,749
<i> Ҳушдор,
детектори ҳаракат.</i>

1392
01:47:47,461 --> 01:47:48,646
<i>Онҳо моро пайгирӣ карданд!</i>

1393
01:47:48,670 --> 01:47:49,670
Моро иҳота кардаем!

1394
01:47:56,678 --> 01:47:59,723
<i>Карл, ба ман ту лозим аст
лутфан пеш равед.</i>

1395
01:48:10,567 --> 01:48:13,236
Кабинаро иҳота кардаанд,
берун биёед.

1396
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
<i>Карл.</i>

1397
01:48:22,454 --> 01:48:23,454
Карл!

1398
01:48:26,833 --> 01:48:28,543
Мо метавонем ин корро хеле осон кунем.

1399
01:48:30,128 --> 01:48:31,564
<i>Ба ман танҳо ин аст, ки шумо ба ман бигӯед</i>

1400
01:48:31,588 --> 01:48:33,340
бо Роналд Грейвс чӣ шуд.

1401
01:48:36,093 --> 01:48:38,237
Ман ба шумо як имконият медиҳам

1402
01:48:38,261 --> 01:48:40,055
берун омадан ва
дар ин бора гап занед.

1403
01:48:45,185 --> 01:48:46,185
Хуб!

1404
01:48:47,312 --> 01:48:48,456
Бо роҳи худ.

1405
01:48:48,480 --> 01:48:50,357
Шумо як дақиқа вақт доред
аз кабина бароед!

1406
01:49:00,200 --> 01:49:01,386
Вилям!

1407
01:49:01,410 --> 01:49:03,161
Шумо бояд худатонро гиред
бачаҳо ва тарк кунед.

1408
01:49:04,454 --> 01:49:06,057
<i> Ман ба шумо пеш аз ман гуфтам
намедонам, ки чӣ шуд</i>

1409
01:49:06,081 --> 01:49:06,934
ба падарат.

1410
01:49:06,958 --> 01:49:08,267
Ман чизе барои гуфтан надорам!

1411
01:49:08,291 --> 01:49:10,561
Шумо бозӣ мекунед
боз он корт?

1412
01:49:10,585 --> 01:49:11,785
Зеро ман инро пештар шунида будам.

1413
01:49:12,963 --> 01:49:15,149
Шумо ҷустуҷӯ доред
ҷавобҳо ҳеҷ кас надорад!

1414
01:49:15,173 --> 01:49:16,609
Ҳеҷ кас надид, ки чӣ шуд!

1415
01:49:16,633 --> 01:49:17,801
<i>Ман ба шумо рост гуфтам.</i>

1416
01:49:19,136 --> 01:49:21,948
Не, шумо медонед, ки чӣ
ба ӯ рӯй дод.

1417
01:49:21,972 --> 01:49:23,932
Шумо ягона касе ҳастед, ки
аз имтихон набаромад.

1418
01:49:24,975 --> 01:49:26,285
Чаро ӯ барнагашт?

1419
01:49:26,309 --> 01:49:28,955
Ин ҳеҷ кас набуд
пешгӯӣ карда метавонист!

1420
01:49:28,979 --> 01:49:29,873
Ҳама дар мошини боркаш буданд

1421
01:49:29,897 --> 01:49:31,440
вақте ки ман онҳоро тафтиш кардам.

1422
01:49:33,191 --> 01:49:34,293
Карл!

1423
01:49:34,317 --> 01:49:35,753
<i>Ин охирин чизест, ки ман дидам
аз падари шумо.</i>

1424
01:49:35,777 --> 01:49:38,006
- Карл, танҳо ба дарун баргард.
- Карл, ба дарун даромад.

1425
01:49:38,030 --> 01:49:39,424
Модарон ва агар шумо
қабул карда наметавонад,

1426
01:49:39,448 --> 01:49:41,843
Дигар чизе барои гуфтан надорам.

1427
01:49:41,867 --> 01:49:42,867
Ин дурӯғ аст.

1428
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
Ӯро тир.

1429
01:49:52,836 --> 01:49:53,813
Карл!

1430
01:49:53,837 --> 01:49:54,648
Карл!

1431
01:49:54,672 --> 01:49:55,815
Не, Сара!

1432
01:49:55,839 --> 01:49:56,839
Лаънат.

1433
01:49:57,674 --> 01:49:59,777
Оҳ, дигарон ҳастанд.

1434
01:49:59,801 --> 01:50:00,801
Карл.

1435
01:50:02,429 --> 01:50:04,699
Сара, ту чӣ ҳастӣ
мекунед, ба ин ҷо баргардед!

1436
01:50:04,723 --> 01:50:05,723
Карл.

1437
01:50:06,516 --> 01:50:07,660
Сара, ба дарун баргард!

1438
01:50:07,684 --> 01:50:09,662
Бубинед, ки кай чӣ мешавад
шумо риоя намекунед?

1439
01:50:09,686 --> 01:50:10,937
Ин барои мо воқеан осон аст.

1440
01:50:13,940 --> 01:50:15,108
Ба шумо чӣ шудааст?

1441
01:50:16,735 --> 01:50:17,735
Сара!

1442
01:50:23,116 --> 01:50:24,116
Хуб, вай ҳам.

1443
01:50:25,914 --> 01:50:26,914
Сара!

1444
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
Истед, шитоб кунед!

1445
01:50:36,630 --> 01:50:37,815
Исҳоқ, ту бояд берун шавӣ,

1446
01:50:37,839 --> 01:50:39,633
ин барои шумо хуб нест.

1447
01:50:40,550 --> 01:50:42,385
Нақшаи шумо вайрон мешавад.

1448
01:50:46,473 --> 01:50:47,473
<i>Исҳоқ.</i>

1449
01:50:48,850 --> 01:50:50,787
<i>Ҳисси худро истифода баред.</i>

1450
01:50:50,811 --> 01:50:51,996
<i>♪ Набошед. ♪</i>

1451
01:50:52,020 --> 01:50:53,020
<i>Тамаркуз.</i>

1452
01:50:53,855 --> 01:50:56,667
<i>♪ Метарсам ♪</i>

1453
01:50:56,691 --> 01:51:01,655
<i>♪ Вақте ки ситораҳо меоянд
имшаб берун ♪</i>

1454
01:51:02,906 --> 01:51:07,452
<i>♪ Вақти боздоштани ♪</i>

1455
01:51:08,411 --> 01:51:11,682
<i>♪ Дасти худро ба дасти ман гузор ♪</i>

1456
01:51:11,706 --> 01:51:12,706
Оташ!

1457
01:51:13,875 --> 01:51:18,797
<i>♪ Қадам аз вақт! ♪</i>

1458
01:51:21,216 --> 01:51:25,446
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1459
01:51:25,470 --> 01:51:30,433
<i>♪ Мо ҳеҷ гоҳ ба қафо нигоҳ намекунем ♪</i>

1460
01:51:32,936 --> 01:51:37,291
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1461
01:51:37,315 --> 01:51:42,279
<i>♪ Фосила байни
оянда ва ҳоло ♪</i>

1462
01:51:43,530 --> 01:51:47,844
<i>♪ Дар куҷо ба мо ҷавобҳо лозиманд ♪</i>

1463
01:51:47,868 --> 01:51:49,512
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1464
01:51:49,536 --> 01:51:54,082
<i>♪ Ба торикӣ қадам занед ♪</i>

1465
01:51:55,167 --> 01:51:59,838
<i>♪ Мо танҳо наздиктар шуда истодаем ♪</i>

1466
01:52:00,922 --> 01:52:04,551
<i>♪ Барои пешвози анҷоми сафари мо ♪</i>

1467
01:52:49,221 --> 01:52:51,032
Онҳо ба куҷо рафтанд?

1468
01:52:51,056 --> 01:52:55,578
<i>♪ Тағйирот ♪</i> ба амал меоянд

1469
01:52:55,602 --> 01:52:57,705
<i>♪ Мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки ин корро кардаем ♪</i>

1470
01:52:57,729 --> 01:52:58,729
Дар куҷо?

1471
01:52:59,773 --> 01:53:01,250
Танҳо чӣ шуд?

1472
01:53:01,274 --> 01:53:06,071
<i>♪ Фосила байни
оянда ва ҳоло ♪</i>

1473
01:53:07,155 --> 01:53:12,118
<i>♪ Мо танҳо наздиктар шуда истодаем ♪</i>

1474
01:53:13,995 --> 01:53:14,972
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1475
01:53:14,996 --> 01:53:19,310
<i>♪ Тағйирот ♪</i> ба амал меоянд

1476
01:53:19,334 --> 01:53:23,314
<i>♪ Мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки ин корро кардаем ♪</i>

1477
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
Чӣ шуд?

1478
01:53:25,632 --> 01:53:29,886
<i>♪ Ман ба торикӣ қадам мезанам ♪</i>

1479
01:53:30,971 --> 01:53:35,934
<i>♪ Мо танҳо наздиктар шуда истодаем ♪</i>

1480
01:53:38,103 --> 01:53:39,080
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1481
01:53:39,104 --> 01:53:43,125
<i>♪ Тағйирот ба амал меоянд; ♪</i>

1482
01:53:43,149 --> 01:53:47,797
<i>♪ Мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки ин корро кардаем ♪</i>

1483
01:53:47,821 --> 01:53:49,507
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1484
01:53:49,531 --> 01:53:53,952
<i>♪ Ман ба торикӣ қадам мезанам ♪</i>

1485
01:53:55,036 --> 01:54:00,000
<i>♪ Мо танҳо наздиктар шуда истодаем ♪</i>

1486
01:54:01,209 --> 01:54:04,838
<i>♪ Барои пешвози анҷоми сафари мо ♪</i>

1487
01:55:00,477 --> 01:55:02,496
Исҳоқ, ОВОЗ: <i> Тарзи мо
он руз аз кабина гурехт,</i>

1488
01:55:02,520 --> 01:55:03,873
<i> ин воқеан чизе нест
шумо метавонед фаҳмонед</i>

1489
01:55:03,897 --> 01:55:05,648
<i> ин барои а
одами оддӣ.</i>

1490
01:55:06,691 --> 01:55:08,151
<i>Ман то ҳол худам омӯхта истодаам.</i>

1491
01:55:09,611 --> 01:55:10,921
<i>Сара дуруст буд.</i>

1492
01:55:10,945 --> 01:55:12,072
<i>Чизе моро тағир дод.</i>

1493
01:55:14,532 --> 01:55:16,344
<i> Он чизе ки ман гуфта метавонам, ин аст
дар охири ин ҳама</i>

1494
01:55:16,368 --> 01:55:18,203
<i>Ман бо духтаре вохӯрдам, ки афтодам
ошиқ аст.</i>

1495
01:55:22,957 --> 01:55:25,895
<i>Оё шумо ягон бор устухон шикастаед?</i>

1496
01:55:25,919 --> 01:55:26,855
<i>Ман дорам, ҳа.</i>

1497
01:55:26,879 --> 01:55:28,338
Бале, кадомаш?

1498
01:55:29,798 --> 01:55:30,798
<i>Мо ба дур кӯчидем.</i>

1499
01:55:32,092 --> 01:55:33,093
<i>Ҳаёти муқаррариро пеш гирифт.</i>

1500
01:55:40,850 --> 01:55:43,954
<i>Хуб, ҳадди аққал ҳамчун муқаррарӣ
чунон ки метавонад бошад.</i>

1501
01:55:43,978 --> 01:55:45,289
<i>Зед бо Карл ҳамкорӣ кард</i>

1502
01:55:45,313 --> 01:55:47,124
<i>ва онҳо ҳоло барои Зума кор мекунанд,</i>

1503
01:55:47,148 --> 01:55:50,044
<i> Технологияи нави зеризаминӣ
Агентии иктишофӣ.</i>

1504
01:55:50,068 --> 01:55:51,587
<i>Онҳо метавонанд ба таври фосилавӣ кор кунанд.</i>

1505
01:55:51,611 --> 01:55:53,506
<i>Онҳо хеле оғоз мекунанд
худи агентии нав</i>ро

1506
01:55:53,530 --> 01:55:54,530
<i>ва хурсандӣ кунед.</i>

1507
01:55:56,699 --> 01:55:57,885
<i> Мо ба воситаи он фахмидем
токи ангур</i>

1508
01:55:57,909 --> 01:55:59,845
<i>ки Грейвс ба охир расид
аз кор озод карда мешавад.</i>

1509
01:55:59,869 --> 01:56:02,497
<i> Ман гумон мекунам, ки дар он сатр вуҷуд дорад
майдони худ ва аз он убур кард.</i>

1510
01:56:08,920 --> 01:56:11,232
<i>Ман шубҳа дорам, ки касе инро бубинад</i>

1511
01:56:11,256 --> 01:56:12,507
<i>вале ин ҳикояи ман аст.</i>

1512
01:56:13,716 --> 01:56:14,985
Ба ҳар ҳол то ҳол.

1513
01:56:15,009 --> 01:56:16,362
Баъдтар.

1514
01:56:16,386 --> 01:56:19,573
<i>♪ Ба хона, баргаштан ба хона ♪</i>

1515
01:56:19,597 --> 01:56:21,575
<i>♪ Онро ♪</i> даъват кунед

1516
01:56:21,599 --> 01:56:25,704
<i>♪ Ман ҳамеша ба он содиқ хоҳам буд ♪</i>

1517
01:56:25,728 --> 01:56:29,291
<i>♪ Дили ҳайратангези моро тарк кунед ♪</i>

1518
01:56:29,315 --> 01:56:30,835
<i>♪ Ба хона баргаштан ♪</i>

1519
01:56:30,859 --> 01:56:33,712
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>

1520
01:56:33,736 --> 01:56:35,714
<i>♪ Ба хона баргаштан ♪</i>

1521
01:56:35,738 --> 01:56:37,967
<i>♪ Онро ♪</i> даъват кунед

1522
01:56:37,991 --> 01:56:41,679
<i>♪ Ман ҳамеша ба он содиқ хоҳам буд ♪</i>

1523
01:56:41,703 --> 01:56:45,349
<i>♪ Аз дилҳои саргардони мо бигзор ♪</i>

1524
01:56:45,373 --> 01:56:47,184
<i>♪ Ба хона баргаштан ♪</i>

1525
01:56:47,208 --> 01:56:50,170
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>

1526
01:56:59,679 --> 01:57:03,367
<i>♪ Овози худро дар поёни толор бишнавед ♪</i>

1527
01:57:03,391 --> 01:57:07,455
<i>♪ Вақте ки ман чароғро хомӯш мекунам ♪</i>

1528
01:57:07,479 --> 01:57:11,625
<i>♪ Боғ ♪</i> сабзида

1529
01:57:11,649 --> 01:57:16,613
<i>♪ Гармо шабро гарм мекунад ♪</i>

1530
01:57:17,489 --> 01:57:20,384
<i>♪ Хона ♪</i>

1531
01:57:20,408 --> 01:57:24,805
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>

1532
01:57:24,829 --> 01:57:29,792
<i>♪ Оҳ ♪</i>

1533
01:57:32,587 --> 01:57:36,984
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>

1534
01:57:37,008 --> 01:57:39,445
<i>♪ Бале ♪</i>

1535
01:57:39,469 --> 01:57:44,492
<i>♪ Ман ҳамеша рост хоҳам буд ♪</i>

1536
01:57:44,516 --> 01:57:47,495
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>

1537
01:57:47,519 --> 01:57:49,497
<i>♪ Ба хона баргаштан ♪</i>

1538
01:57:49,521 --> 01:57:51,499
<i>♪ Дароед ♪</i>

1539
01:57:51,523 --> 01:57:54,210
<i>♪ Ман ҳамеша ба он содиқ хоҳам буд ♪</i>

1540
01:57:54,234 --> 01:57:55,586
<i>♪ Хона ♪</i>

1541
01:57:55,610 --> 01:57:59,906
<i>♪ Дилҳои ҳайратангези моро тарк кунед ♪</i>

1542
01:58:00,823 --> 01:58:03,785
<i>♪ Мо ба хона меоем ♪</i>